Bug#621028: debian-i18n: Redefining user dirs do not work as expected

[Otto Teixeira <ottoteixeira+debian@gmail.com>]

Package: debian-i18n
Severity: normal

I'm using the pt-BR version of Debian 6 and Gnome.
I changed a few localised dirs I don't like. For example, "$HOME/Área de Trabalho" to "$HOME/Desktop".

After I restarted my session, all modified dirs were changed to "$HOME/".
For example: XDG_DESKTOP_DIR="$HOME/"

-- System Information:
Debian Release: 6.0.1
  APT prefers stable-updates
  APT policy: (500, 'stable-updates'), (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 2.6.32-5-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=pt_BR.utf8, LC_CTYPE=pt_BR.utf8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash