Re: iso_8859-$i.7 manpages - encoding problems
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Hi Martin,
Le 21/09/2011 17:36, Martin Eberhard Schauer a écrit :
> Working on the translation for i=1,2,3,4 I wanted to produce a German
> version for the
> latest manpages (3.32-0.1) with po4a-translate.
You may wish to have a look at the Perkamon project [1] we use to
translate those manpages in French. Please note that the project is
actually split between the build system and config files on one side,
and the POT and PO files on the other side, so it's pretty easy to
include another language to the project (every language being totally
independent, each language team can use its own work-flow).
1: http://perkamon.alioth.debian.org/
Even if you don't want to use this project, you can have a look at the
config files for those pages [2]. Please note that original charset
manpages are encoded in the said charset. In French, we provide all
translated manpages in UTF-8, so maybe your issue is related to the
various charsets in use.
2:
http://gitorious.org/perkamon/man-pages/blobs/master/po4a/charset/charset.cfg
Regards
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
iQIcBAEBCAAGBQJOemNXAAoJELgqIXr9/gny8U8P+wYIlpLn01SkqVgUBALueyr/
Xta8lHT9EmnPRjzlbL8wrt5/tJE7UawupsNAW10y/pnlMdPbbfGDVMx9AvstYLRq
qgersI/NZwUDM65JU5FnD3NhohRXQLA3tLfbsRQTTuxXFhv08lqr11YKURAIPUi4
/YBXPXnMG+4bwJVqiUyvDt+msIqrETUF6mGArbJt1wBvjx7gqjGdOV7dfjDb/t1F
PPo55FNd2sriEA+AJpxEtmQHvukBWnPve0L1Y5aIc23hTsboNAxsn6cXroXEnONc
VKP39dzcpOyxBnbNli+jcyFs70BWi8A4WMkILN4d/XgVynt/5uO0JwKew0kKxFFM
4HL1P0yNwu1pMOhYAzQfQElVWruuhO6zsKxt6IouyvqQZxhpFgkXuIGhUOUDVs4v
s+Cxpqf8EoDmS5T5nApASgAXdnTV48B+COM3f6TKoW5Sx1SWE29Z6+k0b11qx4Qn
VUL6Bw2gpSV9x/lzAli/hJXs6t0+K3UXDF0LtX4TBqCgPJom43xUpHJRtvKow9b9
QdANdtGyaK4exiqKpK17Vz1Y19Q3uNiYvKMWTkUlg/r3vF8bOi1Lxxfxln8XZH/f
HpdsP797F0klYL2TIOCTC3RR3IhsHQRk8yMsm9s5EcyK1cw2Ft7UXw/atfCQOeW7
KL/sRw91jhVo7XFF7F9J
=kBSt
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: