Re: HELP: maint-guide translation proofing for zh_TW

[YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>]

s/文檔/文件/g
         In hans, 文檔 and 文件 is not same.文檔 means something like help files,etc.
         Isn't it in hans?

s/示例/範例/g
         I have no idea about this. 範例 may be better than 示例 ?

s/軟體包/套件/g
         here，軟體包 means deb packages. What is it called in hans?
         套件  may means a packages that contains lots of software?

s/這講/時/g # gnupg, typo, should also be fixed in the cn version
         +1

s/刷新/更新/g
         In hans, 刷新(Reload) means reload or something like this. But
更新(update) may need something hard work.

# s/開源//g not sure
         As talking in debian-i18n, let's ignore all of
software,non-free, just for now.

# s/項目//g not sure
        part agree. Some 項目 indeed should be 工程，just like "Gnu 項目"

s/參看/參考/g
        No idea

s/在綫資源/線上資源/g # in fact, 綫 should be 線
        It should fault of opencc

s/庫/函式庫/g
        There are several 庫， I agree that 2 are chaged to 函式庫     库则较难处理    库软件包

s/裏麵/裏面/g # in fact, 麵 should be 面, it's not inter-changeable. maybe a
error of opencc
        +1

s/歸檔檔案/壓縮檔/g
s/解包/解壓縮/g
        for these two, In origial  English, it not mentioned
uncompressing, just unpack.

s/相噹/相當/g # in fact, 噹 should be 當, it's not inter-changeable. maybe a
error of opencc
        +1

s/圖標/圖示/g
        圖標==icon in hans

s/遞歸/遞迴/g
        a error of opencc?

s/其他命令去/其他命令前/g # typo, should also be fixed in the cn version
        +1

s/需要我們編，需要我們編輯輯/需要我們編輯/g # doubled, should also be fixed the cn version
        +2 note: 輯 is doubled,too.

s/檔案夾/目錄/g
       both folder and dir translated to 目錄 in hant?  in hans,
文件夾==folder, dir==目錄

s/內核路徑/核心程序/g # cn seems mis-translated
       should it be 內核函式？   Kernel routines





-- 
YunQiang Su