Re: Conusing .po strings

[Frans Pop <elendil@planet.nl>]

On Tuesday 24 November 2009, Ossama Khayat wrote:
> > Can you give more concrete examples of this + the context in the file
> > please?
>
> Check the attachment to see all the strings.

Ah, those strings (character sets) are from console-setup. It's an (IMO) 
quite ugly way of marking a difference between two categories of choices. 
I hope some other solution for that will be found some time.

At the moment you should just translate the strings and leave the 
leading "."s and "#"s in place in your translation.

The following string explains a bit:
 "If you don't use a framebuffer, the choices that start with \".\" will "
 "reduce the number of available colors on the console."

Cheers,
FJP