Re: emdebian-tools 0.9.4: Please translate debconf PO for the package emdebian-tools
Hi Neil,
here is Armenian translation hy.po file.
Vardan Gevorgyan
Neil Williams wrote:
Dear Debian I18N people,
I would like to know if some of you would be interested in translating
emdebian-tools.
emdebian-tools already includes cs.po de.po eu.po fi.po fr.po gl.po it.po ja.po ml.po nl.po pt.po pt_BR.po ru.po sv.po ta.po vi.po.
So do not translate it to these languages (the translators have
already been contacted separately, including the relevant language
teams).
language translated fuzzy untranslated
-----------------------------------------------------
cs 13
de 13
eu 8 2 3
fi 13
fr 13
gl 13
it 6 2 5
ja 0 2 11
ml 1 3 9
nl 1 3 9
pt 13
pt_BR 8 2 3
ru 13
sv 8 2 3
ta 8 2 3
vi 13
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against emdebian-tools.
The deadline for receiving the updated translation is 22-04-08.
If you have read so far, please find the POT file in attachment.
Thanks in advance,
Neil Williams
==========codehelp@debian.org
# translation of hy.po to Armenian.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the emdebian package.
# Vardan Gevorgyan <vgevorgyan@debian.am>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: emdebian-tools@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-30 16:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-09 10:57+0400\n"
"Last-Translator: Vardan Gevorgyan <vgevorgyan@debian.am>\n"
"Language-Team: Armenian <translation-team-hy@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../emdebian-tools.templates:1001
msgid "Subversion login to use on buildd.emdebian.org:"
msgstr "Subversion-Õ« Õ´Õ¸Ö?Õ¿Ö?Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨ buildd.emdebian.org-Õ¸Ö?Õ´ Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Õ?"
#. Type: string
#. Description
#: ../emdebian-tools.templates:1001
msgid ""
"If you expect to be submitting improvements to Emdebian, including updates "
"to patches and build logs, emdebian-tools can commit updated patch files for "
"you without further intervention."
msgstr ""
"ÔµÕ©Õ¥ Õ¤Õ¸Ö?Ö? ÕºÕ¬Õ¡Õ¶Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Ö? Õ¢Õ¡Ö?Õ¥Õ¬Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬ Emdebian-Õ¨Õ? Õ©Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Ö? Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ "
"Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?, emdebian-tools-Õ¨ Õ¡Õ¼Õ¡Õ¶Ö? Õ±Õ¥Ö? Õ´Õ«Õ»Õ¶Õ¸Ö?Õ¤Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ§ Õ¾Õ¥Ö?Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ "
"Õ©Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ patch Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨Ö?"
#. Type: string
#. Description
#: ../emdebian-tools.templates:1001
msgid ""
"Note that this username is not necessarily the same as any Debian username "
"or identity."
msgstr ""
"Õ?Õ¡Õ·Õ¾Õ« Õ¡Õ¼Õ¥Ö?, Õ¸Ö? Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨ ÕºÕ¡Ö?Õ¿Õ¡Õ¤Õ«Ö? Õ¹Õ§ Õ¬Õ«Õ¶Õ« Õ«Õ¶Õ¹ Õ¸Ö? Debian-Õ« "
"Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Ö?"
#. Type: string
#. Description
#: ../emdebian-tools.templates:1001
msgid ""
"If you do not (yet) have an Emdebian username, leave this blank. (emsource "
"will use anonymous checkouts of the patch files.)"
msgstr ""
"ÔµÕ©Õ¥ Õ¤Õ¸Ö?Ö? Õ¤Õ¥Õ¼ Õ¹Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö? Emdebian Õ´Õ¸Ö?Õ¿Ö?Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶, Õ¡ÕºÕ¡ Õ¤Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¯ Õ©Õ¸Õ²Õ¥Ö? Õ¡ÕµÕ¤ Õ¤Õ¡Õ·Õ¿Õ¨Ö?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../emdebian-tools.templates:2001
msgid "Use apt-get to install toolchains?"
msgstr "Õ?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ?Õ¬ apt-getÕ? toolchains-Õ¨ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Ö?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../emdebian-tools.templates:2001
msgid ""
"emsetup can install toolchain packages for you using apt-get. Alternatively, "
"unset this option to use aptitude."
msgstr ""
"emsetup-Õ¨ Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ§ Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ apt-get-Õ¨Õ? toolchain Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¨ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Ö?"
"Õ?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¯ Õ¤Õ¥ÕºÖ?Õ¸Ö?Õ´, Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ¥Ö? Õ¹Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ½ ÕºÕ¡Ö?Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö?Õ¨Õ? aptitude-Õ¨ Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Ö?"
#. Type: select
#. Description
#: ../emdebian-tools.templates:3001
msgid "Debian primary mirror:"
msgstr "Debian-Õ« Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ°Õ¡ÕµÕ¥Õ¬Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¡Ö?Õ¯Õ¸Õ²Õ?"
#. Type: select
#. Description
#: ../emdebian-tools.templates:3001
msgid ""
"emdebian-tools needs to be able to query apt cache data from a Debian mirror "
"that supports all cross-building architectures - these repositories are "
"called 'primary mirrors' in Debian. If /etc/apt/sources.list does not "
"contain a primary Debian mirror, the default mirror will be used only by "
"emdebian-tools: ftp.fr.debian.org. If you prefer to use a closer or faster "
"primary mirror, please select it here. At least one primary mirror, as "
"defined on the DML page, must be available to use emdebian-tools. If a "
"primary mirror already exists in your sources, emdebian-tools will use that."
msgstr ""
"emdebian-tools-Õ¨ ÕºÕ¥Õ¿Ö? Õ§ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ« Õ°Õ¡Ö?Ö?Õ¸Ö?Õ´ Debian-Õ« Õ°Õ¡ÕµÕ¥Õ¬Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¡Ö?Õ¯Õ«Õ¹Õ«Õ¶, Õ¸Ö?Õ¨"
"ÕºÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö?Õ£Õ¹Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Õ¯Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Ö?Õ¾Õ¡Õ®Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨Ö? Ô±ÕµÕ½ÕºÕ«Õ½Õ« Õ·Õ¿Õ¥Õ´Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Debian-Õ¸Ö?Õ´ "
"Õ¯Õ¸Õ¹Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ¶ «առաջնային Õ°Õ¡ÕµÕ¥Õ¬Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ·Õ¿Õ¥Õ´Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?»Ö? ÔµÕ©Õ¥ /etc/apt/sources.list Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¹Õ« "
"ÕºÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ´ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ°Õ¡ÕµÕ¥Õ¬Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ·Õ¿Õ¥Õ´Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ« Õ°Õ¡Õ½Ö?Õ¥, Õ¡ÕºÕ¡ Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ emdebian-tools-Õ« "
"Õ¯Õ¸Õ²Õ´Õ«Ö? Õ¯Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¾Õ« Õ°Õ«Õ´Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ·Õ¿Õ¥Õ´Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ¨Õ? ftp.fr.debian.orgÖ? ÔµÕ©Õ¥ Õ¤Õ¸Ö?Ö? Õ¸Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Ö? Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬"
"Õ¡ÕµÕ¬ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ°Õ¡ÕµÕ¥Õ¬Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ·Õ¿Õ¥Õ´Õ¡Ö?Õ¡Õ¶, Õ¡ÕºÕ¡ Õ£Ö?Õ¥Ö? Õ¡ÕµÕ¶ /etc/apt/sources.list Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¸Ö?Õ´, Õ¸Ö?Õ¨ Ö? "
"Õ¯Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¾Õ« emdebian-tools-Õ« Õ¯Õ¸Õ²Õ´Õ«Ö?Ö?"
#. Type: string
#. Description
#: ../emdebian-rootfs.templates:1001
msgid "Writable build directory for emdebian packages:"
msgstr "emdebian Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ?"
#. Type: string
#. Description
#: ../emdebian-rootfs.templates:1001
msgid ""
"Either specify an existing Emdebian subversion tree (e.g. /home/user/"
"emdebian/svn/target/) or specify the full path to a writable directory that "
"can be used by the tools (emsource and emchain) as a build tree."
msgstr ""
"Õ?Õ·Õ¥Ö? Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¸Õ² Emdebian-Õ« subversion-Õ« Õ®Õ¡Õ¼Õ¨ (Ö?Ö?Õ«Õ¶Õ¡Õ¯Õ? /home/user/emdebian"
"/svn/target/) Õ¯Õ¡Õ´ Õ¶Õ·Õ¥Ö? Õ¡ÕµÕ¶ÕºÕ«Õ½Õ« Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¡Õ´Õ¢Õ¸Õ²Õ»Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ³Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Ö?Õ°Õ¨, Õ¸Ö?Õ¿Õ¥Õ² "
"emsource Ö? emchain Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ«Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ£Ö?Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ«Ö?Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¶Ö? Õ¯Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Õ¶Õ¡Õ¶Ö?"
#. Type: string
#. Description
#: ../emdebian-rootfs.templates:1001
msgid ""
"The empty default is only intended for compatibility with a chroot or "
"automated build environment where a new top level directory '/trunk/' would "
"be writable."
msgstr ""
"Ô´Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¯ Õ¡Ö?Õ¤ÕµÕ¸Ö?Õ¶Ö?Õ¨ Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¾Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ§ Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ chroot-Õ«Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ°Õ¸Ö?Õ¶Õ¹ Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö? "
"Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? Õ¯Õ¡Õ´ Õ«Õ¶Ö?Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Ö? Õ¯Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¾Õ« Õ´Õ«Õ»Õ¡Õ¾Õ¡ÕµÖ?, Õ¸Ö?Õ¿Õ¥Õ² Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¿Õ¡ÕµÕ«Õ¶ '/trunk/' "
"Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ´ Õ°Õ¶Õ¡Ö?Õ¡Õ¾Õ¸Ö? Õ¯Õ¬Õ«Õ¶Õ« Õ£Ö?Õ¥Õ¬Ö?"
#. Type: select
#. Description
#: ../emdebian-rootfs.templates:2001
msgid "Which suite (e.g. unstable) should packages be built against?"
msgstr "Ô»Õ?Õ¶Õ¹ÕºÕ«Õ½Õ« ÕÕ¸Ö?Õ´Õ¢Õ«Ö? (Ö?Ö?Õ«Õ¶Õ¡Õ¯ unstable) Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ ÕºÕ¥Õ¿Ö? Õ§ Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¾Õ¡Õ® Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¶Ö?"
#. Type: select
#. Description
#: ../emdebian-rootfs.templates:2001
msgid ""
"This setting determines the versions of libraries and packages use to build "
"cross-built emdebian packages. emdebian-tools defaults to taking those "
"packages from unstable, (as in normal Debian uploads). If you want to build "
"against testing or stable instead, then change this setting."
msgstr ""
"Ô±ÕµÕ½ ÕºÕ¡Ö?Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö?Õ¨ Õ¸Ö?Õ¸Õ·Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Õ£Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ¥Ö?Õ« Ö? Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ¨, Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Ö? Õ¯Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¾Õ¥Õ¶ emdebian "
"Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Ö? emdebian-tools-Õ¨ Õ¾Õ¥Ö?Ö?Õ¶Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Õ¡ÕµÕ¤ Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¸Õ¹ Õ½Õ¿Õ¡Õ¢Õ«Õ¬ Õ¢Õ¡ÕªÕ¶Õ«Ö?Ö? "
"ÔµÕ©Õ¥ Õ¤Õ¸Ö?Ö? Ö?Õ¡Õ¶Õ¯Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Ö? Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ emdebian-Õ¨ Õ½Õ¿Õ¡Õ¢Õ«Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´ Õ¿Õ¥Õ½Õ¿Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ·Ö?Õ»Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ´ Õ£Õ¿Õ¶Õ¾Õ¸Õ² Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö?Õ«Ö?, "
"Õ¡ÕºÕ¡ Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¥Ö? Õ¡ÕµÕ½ ÕºÕ¡Ö?Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö?Õ¨Ö?"
Reply to: