Re: Request for translation: debconf template fro b2evolution-2.4.1-1 package

[YueGuang <ygxyvesuvius@gmail.com>]

Hi,
   I have finished translating the pot file of b2evolution.
   The po file is attached.

在 2008-03-23日的 07:57 +0100，Christian Perrier写道：
> Quoting YueGuang (ygxyvesuvius@gmail.com):
> > Hi,
> >     I would like to translate b2evolution to Chinese(zh_CN).Can I use
> > the .pot file you send to Ossama Khayat?
> 
> 
> It was attached to the second mail sent by Xavier in debian-i18n, in
> answer to Ossama's mail.
> 
> 

# Chinese translations for b2evolution package
# b2evolution 软件包的简体中文翻译.
# Copyright (C) 2008 THE b2evolution'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the b2evolution package.
# YueGuang <ygxyvesuvius@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: b2evolution 2.4.1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: b2evolution@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-21 10:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-23 16:52+0800\n"
"Last-Translator: YueGuang <ygxyvesuvius@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <debian-i18n@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Create the database automatically?"
msgstr "要自动建立数据库吗？"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"To function, b2evolution needs a correctly configured and initialized "
"database."
msgstr "要想操作，b2evolution 需要一个被正确配置并初始化的数据库。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"For a MySQL database, this operation can be performed automatically, if the "
"MySQL server is currently running. You will only be prompted for the "
"database name."
msgstr "对于MySQL数据库，如果MySQL服务器正在运行，这一操作能够被自动执行。您将被询问数据库的名称。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Automatically creating the database does not make sense if a b2evolution "
"database already exists, or if no database server is currently accessible."
msgstr "如果b2evolution 数据库已经存在，或者没有数据库服务器可用，自动建立数据库的动作不会起作用。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you choose to create the database manually, you need to edit /etc/"
"b2evolution/_basic_config.php and set the database-related variables to the "
"appropriate values."
msgstr "如果您选择手动建立数据库，您需要编辑/etc/b2evolution/_basic_config.php ，同时设置数据库相关变量为适当值。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you're unsure, you should let the package create its database "
"automatically."
msgstr "如果您不确定，您应该让软件包自动建立它的数据库。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "b2evolution database name:"
msgstr "b2evolution 数据库名称："

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"All the tables used by b2evolution will be created in a new database. Please "
"enter a name that does not correspond to an existing database."
msgstr "所有被b2evolution使用的数据表都将在一个新的数据库中被创建。 请输入一个名称并保证与已经存在的数据库名称不同。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "b2evolution blog URL:"
msgstr "b2evolution 博客地址："

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"To test b2evolution locally, use 'http://localhost' instead of the hostname."
msgstr "要想在本地测试b2evolution,请使用’http://localhost'代替主机名。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Purge the b2evolution database?"
msgstr "要清除该b2evolution数据库吗？"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If the b2evolution database (${b2evo_db_name}) is no longer needed, it can "
"be purged automatically. The database user and tables used by b2evolution "
"will be removed."
msgstr "如果不再需要b2evolution数据库 (${b2evo_db_name}) ,它将被自动清除。该数据库用户和由b2evolution使用的数据表将被清除。"