console-data 2:1.07-4: Unfuzzy gone bad?
2008/6/6 Christian Perrier <bubulle@debian.org>:
> Hi,
Hello,
> You are noted as the last translator of the debconf translation for
> console-data.
>
> A new keymap was added to the list of keymap (that is used in Debian
> Installer), namely "Thai".
During the review process of this translation, I was point out that
there are several weird msgid/msgstr pairs. I think remember that in
the past there used to be comments about sunt5-xx codes and how to
translate, but now it seems wrong to have such equivalences without
comments or a fuzzy marker. Could this be an unfuzzification gone bad
(I see the same thing for other translations, too - Sid version).
Could someone explain this before Friday (the deadline is the 15th, so
I'd like to have a buffer).
0 eddy@bounty /tmp/console-data/console-data-1.07 $ grep sunt -B1 debian/po/*.po
debian/po/ar.po-msgid "Japanese (type 4)"
debian/po/ar.po:msgstr "sunt4 - اليابانية"
--
debian/po/ar.po-msgid "Japanese (type 5)"
debian/po/ar.po:msgstr "sunt5 - اليابانية"
--
debian/po/ar.po-msgid "Norwegian (type 5)"
debian/po/ar.po:msgstr "sunt5 - النرويجية"
--
debian/po/ar.po-msgid "Turkish Q (type 5)"
debian/po/ar.po:msgstr "sunt5-trqalt"
--
debian/po/bg.po-msgid "Turkish Q (type 5)"
debian/po/bg.po:msgstr "Тюркска (sunt5-trqalt)"
--
debian/po/el.po-msgid "Japanese (type 4)"
debian/po/el.po:msgstr "sunt4-ja"
--
debian/po/el.po-msgid "Japanese (type 5)"
debian/po/el.po:msgstr "sunt5-ja"
--
debian/po/el.po-msgid "Norwegian (type 4)"
debian/po/el.po:msgstr "sunt4-no-latin1"
--
debian/po/el.po-msgid "Norwegian (type 5)"
debian/po/el.po:msgstr "sunt5-no"
--
debian/po/el.po-msgid "Turkish Q (type 5)"
debian/po/el.po:msgstr "sunt5-trqalt"
--
debian/po/eo.po-msgid "British English (type 5)"
debian/po/eo.po:msgstr "Brita ('sunt5-uk')"
--
debian/po/eo.po-msgid "Czech (type 5; US layout)"
debian/po/eo.po:msgstr "�e�a ('sunt5-cz-us')"
--
debian/po/eo.po-msgid "Finnish (type 5)"
debian/po/eo.po:msgstr "Finna ('sunt5-fi-latin1')"
--
debian/po/eo.po-msgid "French (type 5)"
debian/po/eo.po:msgstr "Franca ('sunt5-fr-latin1')"
--
debian/po/eo.po-msgid "German (type 5)"
debian/po/eo.po:msgstr "Germana ('sunt5-de-latin1')"
--
debian/po/eo.po-msgid "Japanese (type 4)"
debian/po/eo.po:msgstr "Japana ('sunt4-ja')"
--
debian/po/eo.po-msgid "Japanese (type 5)"
debian/po/eo.po:msgstr "Japana ('sunt5-ja')"
--
debian/po/eo.po-msgid "Norwegian (type 4)"
debian/po/eo.po:msgstr "Norvega ('sunt4-no-latin1')"
--
debian/po/eo.po-msgid "Norwegian (type 5)"
debian/po/eo.po:msgstr "Norvega ('sunt5-no')"
--
debian/po/eo.po-msgid "Russian (type 5)"
debian/po/eo.po:msgstr "Rusa ('sunt5-ru')"
--
debian/po/eo.po-msgid "Spanish (type 4)"
debian/po/eo.po:msgstr "Hispana ('sunt4-es')"
--
debian/po/eo.po-msgid "Spanish (type 5)"
debian/po/eo.po:msgstr "Hispana ('sunt5-es')"
--
debian/po/eo.po-msgid "Turkish Q (type 5)"
debian/po/eo.po:msgstr "Turka ('sunt5-trqalt')"
--
debian/po/fr.po-msgid "British English (type 5)"
debian/po/fr.po:msgstr "Britannique (sunt5-uk)"
--
debian/po/fr.po-msgid "Czech (type 5; US layout)"
debian/po/fr.po:msgstr "Tchèque (sunt5-cz-us)"
--
debian/po/fr.po-msgid "Finnish (type 5)"
debian/po/fr.po:msgstr "Finnois (sunt5-fi-latin1)"
--
debian/po/fr.po-msgid "French (type 5)"
debian/po/fr.po:msgstr "Français (sunt5-fr-latin1)"
--
debian/po/fr.po-msgid "German (type 5)"
debian/po/fr.po:msgstr "Allemand (sunt5-de-latin1)"
--
debian/po/fr.po-msgid "Japanese (type 4)"
debian/po/fr.po:msgstr "Japonais (sunt4-ja)"
--
debian/po/fr.po-msgid "Japanese (type 5)"
debian/po/fr.po:msgstr "Japonais (sunt5-ja)"
--
debian/po/fr.po-msgid "Norwegian (type 5)"
debian/po/fr.po:msgstr "Norvégien (sunt5-no)"
--
debian/po/fr.po-msgid "Russian (type 5)"
debian/po/fr.po:msgstr "Russe (sunt5-ru)"
--
debian/po/fr.po-msgid "Spanish (type 4)"
debian/po/fr.po:msgstr "Espagnol (sunt4-es)"
--
debian/po/fr.po-msgid "Spanish (type 5)"
debian/po/fr.po:msgstr "Espagnol (sunt5-es)"
--
debian/po/fr.po-msgid "Turkish Q (type 5)"
debian/po/fr.po:msgstr "Turc (sunt5-trqalt)"
--
debian/po/km.po-msgid "British English (type 5)"
debian/po/km.po:msgstr "sunt5-អង់គ្លេស អង់គ្លេស"
--
debian/po/km.po-msgid "Czech (type 5; US layout)"
debian/po/km.po:msgstr "sunt5-ឆេក-អង់គ្លេស អាមេរិក"
--
debian/po/km.po-msgid "Finnish (type 5)"
debian/po/km.po:msgstr "sunt5-ហ្វាំងឡង់-ឡាតាំង១"
--
debian/po/km.po-msgid "French (type 5)"
debian/po/km.po:msgstr "sunt5-បារាំង-ឡាតាំង១"
--
debian/po/km.po-msgid "German (type 5)"
debian/po/km.po:msgstr "sunt5-អាល្លឺម៉ង់-ឡាតាំង១"
--
debian/po/km.po-msgid "Japanese (type 4)"
debian/po/km.po:msgstr "sunt4-ជប៉ុន"
--
debian/po/km.po-msgid "Japanese (type 5)"
debian/po/km.po:msgstr "sunt5-ជប៉ុន"
--
debian/po/km.po-msgid "Norwegian (type 4)"
debian/po/km.po:msgstr "sunt4-ន័រវែស-ឡាតាំង១"
--
debian/po/km.po-msgid "Norwegian (type 5)"
debian/po/km.po:msgstr "sunt5-ន័រវែស"
--
debian/po/km.po-msgid "Russian (type 5)"
debian/po/km.po:msgstr "sunt5-រុស្ស៊ី"
--
debian/po/km.po-msgid "Spanish (type 4)"
debian/po/km.po:msgstr "sunt4-អេស្ប៉ាញ"
--
debian/po/km.po-msgid "Spanish (type 5)"
debian/po/km.po:msgstr "sunt5-អេស្ប៉ាញ"
--
debian/po/km.po-msgid "Turkish Q (type 5)"
debian/po/km.po:msgstr "sunt5-ទួរគី"
--
debian/po/mk.po-msgid "British English (type 5)"
debian/po/mk.po:msgstr "sunt5 британска"
--
debian/po/mk.po-msgid "Czech (type 5; US layout)"
debian/po/mk.po:msgstr "sunt5 чешка САД"
--
debian/po/mk.po-msgid "Finnish (type 5)"
debian/po/mk.po:msgstr "sunt5 финска латинична1"
--
debian/po/mk.po-msgid "French (type 5)"
debian/po/mk.po:msgstr "sunt5 француска латинична1"
--
debian/po/mk.po-msgid "German (type 5)"
debian/po/mk.po:msgstr "sunt5 германска латинична1"
--
debian/po/mk.po-msgid "Japanese (type 4)"
debian/po/mk.po:msgstr "sunt4 јапонска"
--
debian/po/mk.po-msgid "Japanese (type 5)"
debian/po/mk.po:msgstr "sunt5 јапонска"
--
debian/po/mk.po-msgid "Norwegian (type 4)"
debian/po/mk.po:msgstr "sunt4 холандска латинична1"
--
debian/po/mk.po-msgid "Norwegian (type 5)"
debian/po/mk.po:msgstr "sunt5 холандска"
--
debian/po/mk.po-msgid "Russian (type 5)"
debian/po/mk.po:msgstr "sunt5 руска"
--
debian/po/mk.po-msgid "Spanish (type 4)"
debian/po/mk.po:msgstr "sunt4 шпанска"
--
debian/po/mk.po-msgid "Spanish (type 5)"
debian/po/mk.po:msgstr "sunt5 шпанска"
--
debian/po/mk.po-msgid "Turkish Q (type 5)"
debian/po/mk.po:msgstr "sunt5 турска алтернативна"
--
debian/po/nl.po-msgid "British English (type 5)"
debian/po/nl.po:msgstr "Brits Engels, type 5 (sunt5-uk)"
--
debian/po/nl.po-msgid "Czech (type 5; US layout)"
debian/po/nl.po:msgstr "Tsjechisch, type 5, VS-indeling (sunt5-cz-us)"
--
debian/po/nl.po-msgid "Finnish (type 5)"
debian/po/nl.po:msgstr "Fins, type 5 (sunt5-fi-latin1)"
--
debian/po/nl.po-msgid "French (type 5)"
debian/po/nl.po:msgstr "Frans, type 5 (sunt5-fr-latin1)"
--
debian/po/nl.po-msgid "German (type 5)"
debian/po/nl.po:msgstr "Duits, type 5 (sunt5-de-latin1)"
--
debian/po/nl.po-msgid "Japanese (type 4)"
debian/po/nl.po:msgstr "Japans, type 4 (sunt4-ja)"
--
debian/po/nl.po-msgid "Japanese (type 5)"
debian/po/nl.po:msgstr "Japans, type 5 (sunt5-ja)"
--
debian/po/nl.po-msgid "Norwegian (type 4)"
debian/po/nl.po:msgstr "Noors, type 4 (sunt4-no-latin1)"
--
debian/po/nl.po-msgid "Norwegian (type 5)"
debian/po/nl.po:msgstr "Noors, type 5(sunt5-no)"
--
debian/po/nl.po-msgid "Russian (type 5)"
debian/po/nl.po:msgstr "Russisch, type 5 (sunt5-ru)"
--
debian/po/nl.po-msgid "Spanish (type 4)"
debian/po/nl.po:msgstr "Spaans, type 4 (sunt4-es)"
--
debian/po/nl.po-msgid "Spanish (type 5)"
debian/po/nl.po:msgstr "Spaans, type 5 (sunt5-es)"
--
debian/po/nl.po-msgid "Turkish Q (type 5)"
debian/po/nl.po:msgstr "Turkse A-indeling, type 5 (sunt5-trqalt)"
--
debian/po/nn.po-msgid "British English (type 5)"
debian/po/nn.po:msgstr "Engelsk (Storbritannia, type 5) - sunt5-uk"
--
debian/po/nn.po-msgid "Czech (type 5; US layout)"
debian/po/nn.po:msgstr "Tsjekkisk (type 5, USA-oppsett) - sunt5-cz-us"
--
debian/po/nn.po-msgid "Finnish (type 5)"
debian/po/nn.po:msgstr "Finsk (type 5) - sunt5-fi-latin1"
--
debian/po/nn.po-msgid "French (type 5)"
debian/po/nn.po:msgstr "Fransk (type 5) - sunt5-fr-latin1"
--
debian/po/nn.po-msgid "German (type 5)"
debian/po/nn.po:msgstr "Tysk (type 5) - sunt5-de-latin1"
--
debian/po/nn.po-msgid "Russian (type 5)"
debian/po/nn.po:msgstr "Russisk (type 5) - sunt5-ru"
--
debian/po/nn.po-msgid "Spanish (type 4)"
debian/po/nn.po:msgstr "Spansk (type 4) - sunt4-es"
--
debian/po/nn.po-msgid "Spanish (type 5)"
debian/po/nn.po:msgstr "Spansk (type 5) - sunt5-es"
--
debian/po/pl.po-msgid "British English (type 5)"
debian/po/pl.po:msgstr "brytyjski (sunt5-uk)"
--
debian/po/pl.po-msgid "Czech (type 5; US layout)"
debian/po/pl.po:msgstr "czeski (sunt5-cz-us)"
--
debian/po/pl.po-msgid "Finnish (type 5)"
debian/po/pl.po:msgstr "fi�ski (sunt5-fi-latin1)"
--
debian/po/pl.po-msgid "French (type 5)"
debian/po/pl.po:msgstr "francuski (sunt5-fr-latin1)"
--
debian/po/pl.po-msgid "German (type 5)"
debian/po/pl.po:msgstr "niemiecki (sunt5-de-latin1)"
--
debian/po/pl.po-msgid "Japanese (type 4)"
debian/po/pl.po:msgstr "japo�ski (sunt4-ja)"
--
debian/po/pl.po-msgid "Japanese (type 5)"
debian/po/pl.po:msgstr "japo�ski (sunt5-ja)"
--
debian/po/pl.po-msgid "Norwegian (type 4)"
debian/po/pl.po:msgstr "norweski (sunt4-no-latin1)"
--
debian/po/pl.po-msgid "Norwegian (type 5)"
debian/po/pl.po:msgstr "norweski (sunt5-no)"
--
debian/po/pl.po-msgid "Russian (type 5)"
debian/po/pl.po:msgstr "rosyjski (sunt5-ru)"
--
debian/po/pl.po-msgid "Spanish (type 4)"
debian/po/pl.po:msgstr "hiszpa�ski (sunt4-es)"
--
debian/po/pl.po-msgid "Spanish (type 5)"
debian/po/pl.po:msgstr "hiszpa�ski (sunt5-es)"
--
debian/po/pl.po-msgid "Turkish Q (type 5)"
debian/po/pl.po:msgstr "turecki (sunt5-trqalt)"
--
debian/po/pt_BR.po-msgid "British English (type 5)"
debian/po/pt_BR.po:msgstr "Inglês Britânico (sunt5-uk)"
--
debian/po/pt_BR.po-msgid "Czech (type 5; US layout)"
debian/po/pt_BR.po:msgstr "Tcheco (sunt5-cz-us)"
--
debian/po/pt_BR.po-msgid "Finnish (type 5)"
debian/po/pt_BR.po:msgstr "Finlandês (sunt5-fi-latin1)"
--
debian/po/pt_BR.po-msgid "French (type 5)"
debian/po/pt_BR.po:msgstr "Francês (sunt5-fr-latin1)"
--
debian/po/pt_BR.po-msgid "German (type 5)"
debian/po/pt_BR.po:msgstr "Alemão (sunt5-de-latin1)"
--
debian/po/pt_BR.po-msgid "Japanese (type 4)"
debian/po/pt_BR.po:msgstr "Japonês (sunt4-ja)"
--
debian/po/pt_BR.po-msgid "Japanese (type 5)"
debian/po/pt_BR.po:msgstr "Japonês (sunt5-ja)"
--
debian/po/pt_BR.po-msgid "Norwegian (type 4)"
debian/po/pt_BR.po:msgstr "Finlandês (sunt4-no-latin1)"
--
debian/po/pt_BR.po-msgid "Norwegian (type 5)"
debian/po/pt_BR.po:msgstr "Russo (sunt5-no)"
--
debian/po/pt_BR.po-msgid "Russian (type 5)"
debian/po/pt_BR.po:msgstr "Russo (sunt5-ru)"
--
debian/po/pt_BR.po-msgid "Spanish (type 4)"
debian/po/pt_BR.po:msgstr "Espanhol (sunt4-es)"
--
debian/po/pt_BR.po-msgid "Spanish (type 5)"
debian/po/pt_BR.po:msgstr "Espanhol (sunt5-es)"
--
debian/po/pt_BR.po-msgid "Turkish Q (type 5)"
debian/po/pt_BR.po:msgstr "Russo (sunt5-trqalt)"
--
debian/po/pt.po-msgid "Japanese (type 4)"
debian/po/pt.po:msgstr "sunt4-ja"
--
debian/po/pt.po-msgid "Japanese (type 5)"
debian/po/pt.po:msgstr "sunt5-ja"
--
debian/po/pt.po-msgid "Norwegian (type 4)"
debian/po/pt.po:msgstr "sunt4-no-latin1"
--
debian/po/pt.po-msgid "Norwegian (type 5)"
debian/po/pt.po:msgstr "sunt5-no"
--
debian/po/pt.po-msgid "Turkish Q (type 5)"
debian/po/pt.po:msgstr "sunt5-trqalt"
--
debian/po/ro.po-msgid "Czech (type 5; US layout)"
debian/po/ro.po:msgstr "Cehă (sunt5-cz-us)"
--
debian/po/ro.po-msgid "Finnish (type 5)"
debian/po/ro.po:msgstr "Finlandeză (sunt5-fi-latin1)"
--
debian/po/ro.po-msgid "French (type 5)"
debian/po/ro.po:msgstr "Franceză (sunt5-fr-latin1)"
--
debian/po/ro.po-msgid "German (type 5)"
debian/po/ro.po:msgstr "Germană (sunt5-de-latin1)"
--
debian/po/ro.po-msgid "Japanese (type 4)"
debian/po/ro.po:msgstr "Japoneză (sunt4-ja)"
--
debian/po/ro.po-msgid "Japanese (type 5)"
debian/po/ro.po:msgstr "Japoneză (sunt5-ja)"
--
debian/po/ro.po-msgid "Norwegian (type 4)"
debian/po/ro.po:msgstr "Norvegiană (sunt4-no-latin1)"
--
debian/po/ro.po-msgid "Norwegian (type 5)"
debian/po/ro.po:msgstr "Norvegiană (sunt5-no)"
--
debian/po/ro.po-msgid "Russian (type 5)"
debian/po/ro.po:msgstr "Rusă (sunt5-ru)"
--
debian/po/ro.po-msgid "Spanish (type 4)"
debian/po/ro.po:msgstr "Spaniolă (sunt4-es)"
--
debian/po/ro.po-msgid "Spanish (type 5)"
debian/po/ro.po:msgstr "Spaniolă (sunt5-es)"
--
debian/po/ro.po-msgid "Turkish Q (type 5)"
debian/po/ro.po:msgstr "Turcă (sunt5-trqalt)"
--
debian/po/uk.po-msgid "Japanese (type 4)"
debian/po/uk.po:msgstr "Японська (sunt4-ja)"
--
debian/po/uk.po-msgid "Japanese (type 5)"
debian/po/uk.po:msgstr "Японська (sunt5-ja)"
--
debian/po/uk.po-msgid "Norwegian (type 4)"
debian/po/uk.po:msgstr "Норвезька (sunt4-no-latin1)"
--
debian/po/uk.po-msgid "Norwegian (type 5)"
debian/po/uk.po:msgstr "Норвезька (sunt5-no)"
--
debian/po/uk.po-msgid "Turkish Q (type 5)"
debian/po/uk.po:msgstr "Турецька (sunt5-trqalt)"
--
debian/po/zh_CN.po-msgid "Turkish Q (type 5)"
debian/po/zh_CN.po:msgstr "土耳其语(sunt5-trqalt)"
--
Regards,
EddyP
=============================================
"Imagination is more important than knowledge" A.Einstein
Reply to: