Hi, we are working on "How to name page for translated wiki page" First propositions suggest http://wiki.debian.org/DebianWiki/EditorGuide#translation Discussion page: http://wiki.debian.org/DebianWiki/ConventionsDiscussion extract of EditorGuide: --------------------- All pages are named in english. The "master" page is always the English one. ( We must choose one "master" language. see "synchronize" below) This page is called Referent Page. When you modify a translated page, you must update or notify the referent page Translated page is named like "Language" + "/"+ "NameOfReferentPage" Example: Referent page: SomeThing French page: French/Something (optionnal) To help user that doesn't speak english, you can create a linker page named "Initial of language" + "/" + "PageInNativeLanguage". This page redirect to the translated page with the content #redirect "Language" + "/"+ "NameOfReferentPage" Example: Linker page: FR/QuelqueChose Content of the linker: #redirect French/Something Translated page: French/Something One should attempt to keep the same layout in every languages (1. it's easier to synchronise pages 2. some update might have to be made by people that don't speak your language : update link ; comment-out obsolete/inaccurate paragraphs, etc.) If the page doesn't exists in English, create it too. If you don't feel comfortable writing in English, just create a page with the usual headers and link to your translated page. (make sure you tag your page with "UpdateEnglish"). If the page doesn't exist in Language : copy paste English version in it. update the page header to match Translated page one. see synchronise contents. --------------------- What do you think about it ? Can you give us your opinion ? Best regard. Salokine.
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.