Re: incomprehensible sentence in exim4-config.pot.

To: <debian-i18n@lists.debian.org>
Subject: Re: incomprehensible sentence in exim4-config.pot.
From: MJ Ray <mjr@phonecoop.coop>
Date: Tue, 23 May 2006 15:52:43 +0100
Message-id: <[🔎] E1FiYFX-0000ad-00@pipe.localnet.towers.org.uk>
In-reply-to: Your message of Tue, 23 May 2006 15:58:00 +0200 <[🔎] 20060523135800.GB11986@torres.l21.ma.zugschlus.de>
References: <[🔎] 1148389041.2821.65.camel@serge2> <[🔎] 20060523135800.GB11986@torres.l21.ma.zugschlus.de>

Marc Haber <mh+debian-i18n@zugschlus.de>
> > "Please enter here the networks of local machines for which you accept
> > to "
> > "relay the mail."
> 
> This is one of the templates that I intend to change.
> 
> I am unsure about the new wording since I am not a native speaker of
> english.

Is that what debian-l10n-english does?

I humbly suggest "Please enter the IP address ranges which may relay
mail through this system".

-- 
MJR/slef
Laux nur mia opinio: vidu http://people.debian.org/~mjr/
Bv sekvu http://www.uk.debian.org/MailingLists/#codeofconduct

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: incomprehensible sentence in exim4-config.pot.
  - From: Christian Perrier <bubulle@debian.org>

References:
- incomprehensible sentence in exim4-config.pot.
  - From: Serge Leblanc <serge.leblanc@wanadoo.fr>
- Re: incomprehensible sentence in exim4-config.pot.
  - From: Marc Haber <mh+debian-i18n@zugschlus.de>

Prev by Date: Re: incomprehensible sentence in exim4-config.pot.
Next by Date: Re: Summary of Debconf i18n activities
Previous by thread: Re: incomprehensible sentence in exim4-config.pot.
Next by thread: Re: incomprehensible sentence in exim4-config.pot.
Index(es):
- Date
- Thread