At X.org upstream a discussion has commenced about the best way to internationalise X components using gettext and the like, see http://lists.freedesktop.org/archives/xorg/2006-November/019903.html Alan Coopersmith invites feedback from experts with experience in this area, so I'm forwarding the invitation to you in case you find it an interesting project or discussion. Drew