Further queries re. manual vs level 1
Hello again :)
I'm working my way through the boot-new file (part of the install
manual) right now, and I'm worried because I can't compare commands
or options from the install process, quoted in the manual, with
strings in the level 1 PO file.
I need to compare them, because it's very easy to translate the same
words and get a slightly different string, and I don't want the user
unable to find the option or menu item as quoted.
In these two strings:
_____
If you don't want to start GNU/Linux immediately each time you start,
uncheck the <userinput>Auto Boot</userinput> option. Save your
settings in the <filename>Prefs</filename> file using the
<userinput>Save Settings As Default</userinput> option.
.po:15
reference: ⑤ boot-new.xml:92
flag: ⑤ no-c-format
auto: ⑤ Tag: para
Original: ⌘0 Now select <userinput>Boot Now</userinput> (<keycombo>
<keycap>command</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>) to start
your freshly installed GNU/Linux instead of the RAMdisk installer
system.
_____
An option is quoted:
Auto Boot
and a command:
Boot Now
I'm assuming the user has to be able to see these things in able to
use them, so they must be part of the install process, and thus
strings in the level 1 PO file. But I can't find them.
I can find long strings which include auto-boot, but not that term
separately. I can't find "boot now" at all.
Am I looking in the wrong place?
Thanks for any help you can offer with this. :) Translating the
manual is all very new to me.
from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm
Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN
Reply to: