Re: German translation of the FAQ

[andi.kuebler@t-online.de (Andi Kübler)]

Lars Weber wrote:

> Hello all!
>
> The german translation of the FAQ is now basically finished:
>
>         <http://me.in-berlin.de/~lars/hurd-faq/>
>
> Before it is uploaded, however, it would be nice if some german speaking
> people could read it over and tell me whether they they think it's
> acceptable or not.
>
> A few specific questions that I'd like to get answered:
>
>   * Is the translation of the copyright notice as done currently okay?
>
>   * Is my german usage of "the Hurd" (as described in section 1.2)
>     something that can be agreed upon as "official"?


I think you should drop your extension on the meaning of "the Hurd" in 
German, as it loses its recursive meaning through the translation.


>   * Is "von _der_ IEEE" correct, or must it be "von _dem_ IEEE"?


I think "von der IEEE" should be all right


Sincerly,


	-ajk