anoncvs.gnu.org is up again and I've updated the hurd repository mirror. You should be able to access it by anonymous cvs again now. FTP service for alpha.gnu.org is not back up yet but hopefully will be soon.