Bug#908173: dump1090-mutability: German debconf translation of dump1090

["Mathias F. Popp" <deb003@magnasec.com>]

Package: dump1090-mutability
Version: 1.15-20180310
Severity: normal
Tags: l10n

Dear Maintainer,

find attached the German language debconf PO-file.

We ran into issues with this template:

#. Type: string
#. Description
#: ../dump1090-mutability.templates:10001
msgid ""
"Additionally, if the maximum range is larger than 180NM, when local position "
"decoding is used (when insufficient position messages have been received for "
"global position decoding), it is limited to only those positions that would "
"unambiguously decode to a single position within the given receiver range."
msgstr ""



I took the liberty and rearranged that sentence:


#. Type: string
#. Description
#: ../dump1090-mutability.templates:10001
msgid ""
"Additionally, if the maximum range is larger than 180NM, when local position "
"decoding is used (when insufficient position messages have been received for "
"global position decoding), it is limited to only those positions that would "
"unambiguously decode to a single position within the given receiver range."

msgstr ""
"Für den Fall, dass die maximale Reichweite größer als 180 NM ist, gilt "
"außerdem: \n"
"Wenn zu wenig Standortnachrichten für eine globale Positionsdekodierung "
"empfangen wurden und daher die lokale Positionsdekodierung durchgeführt "
"wird, bleibt diese begrenzt auf jene Positionen, die sich auf einen "
"eindeutigen Standort innerhalb der Reichweite des Empfängers auflösen lassen."


I hope, it's still correct and that you may find the alternative English version useful.


Kind regards,

Mathias