If I remember correctly, I encountered the problem after a dist-upgrade from Debian Sarge to Etch (Gnome 2.8 -> 2.12), which I performed some weeks ago. I think the solution was to run "update-menus". Regards Adalbert