Update debconf autopkgtest following the /etc/timezone change
Following commit d2e035826a2c ("Only create /etc/timezone if it already
exists"), update the test to check that the /etc/timezone file is not
created if it doesn't exit. Keep the test checking it is correctly
updated.