[glibc] 03/06: Update Portuguese debconf translation, by Pedro Ribeiro. Closes: #874610.
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
aurel32 pushed a commit to branch glibc-2.25
in repository glibc.
commit 42849da3efda7b1f8e1102144878e57c9fd31675
Author: Aurelien Jarno <aurelien@aurel32.net>
Date: Tue Nov 14 21:35:47 2017 +0100
Update Portuguese debconf translation, by Pedro Ribeiro. Closes: #874610.
---
debian/changelog | 2 ++
debian/po/pt.po | 44 ++++++++++++++++++++++++--------------------
2 files changed, 26 insertions(+), 20 deletions(-)
diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 79ca80a..702ac93 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -14,6 +14,8 @@ glibc (2.25-0experimental4) UNRELEASED; urgency=medium
by the final version git/submitted-syscalls5-7-unbound-stack.diff.
* debian/rules.d/debhelper.mk: do not install gdb python hooks for stage 1.
Closes: #874491.
+ * Update Portuguese debconf translation, by Pedro Ribeiro.
+ Closes: #874610.
-- Aurelien Jarno <aurel32@debian.org> Sun, 27 Aug 2017 01:51:15 +0200
diff --git a/debian/po/pt.po b/debian/po/pt.po
index 37d8a2d..65e1330 100644
--- a/debian/po/pt.po
+++ b/debian/po/pt.po
@@ -2,14 +2,14 @@
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the glibc package.
# Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>, 2007.
-# Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>, 2010, 2012
+# Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>, 2010, 2012, 2017
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: glibc\n"
+"Project-Id-Version: glibc 2.24-17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: glibc@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-26 13:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-28 22:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-13 22:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-07 10:25+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"Language: pt\n"
@@ -36,8 +36,8 @@ msgid ""
"Locales are a framework to switch between multiple languages and allow users "
"to use their language, country, characters, collation order, etc."
msgstr ""
-"Locales é uma framework para alternar entre várias línguas e permitir aos "
-"utilizadores utilizarem a sua língua, país, caracteres, etc."
+"Locales é uma framework para alternar entre vários idiomas e permitir aos "
+"utilizadores utilizarem o seu idioma, país, caracteres, etc."
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -49,8 +49,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Por favor escolha quais os locales a gerar. Os locales UTF-8 devem ser "
"seleccionados, especialmente em instalações de raiz. Outros conjuntos de "
-"caracteres podem ser úteis para compatibilidade com sistemas e software "
-"antigo."
+"caracteres podem ser úteis para compatibilidade com software e sistemas "
+"mais antigos."
#. Type: select
#. Choices
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Nenhum"
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:2002
msgid "Default locale for the system environment:"
-msgstr "Locale predefinido o ambiente do sistema:"
+msgstr "Locale predefinido para o sistema:"
#. Type: select
#. Description
@@ -72,9 +72,8 @@ msgid ""
"for the user. You can choose a default locale for the system from the "
"generated locales."
msgstr ""
-"Muitos pacotes em Debian usam locales para mostrar texto na língua correcta "
-"do utilizador. Pode escolher, de entre os locales gerados, o locale "
-"predefinido do sistema."
+"Muitos pacotes em Debian usam locales para mostrar texto no idioma correcto "
+"do utilizador. Dos locales gerados, pode escolher o padrão do sistema."
#. Type: select
#. Description
@@ -84,8 +83,8 @@ msgid ""
"is a multi-user system where not all users are able to speak the default "
"language, they will experience difficulties."
msgstr ""
-"Isto irá escolher a língua padrão para todo o sistema. Se este é um sistema "
-"multi-utilizador em que nem todos os utilizadores são capazes de a falar, "
+"Isto irá escolher o idioma padrão para todo o sistema. Se este é um sistema "
+"multi-utilizador em que nem todos os utilizadores são capazes de o falar "
"estes irão ter dificuldades."
#. Type: boolean
@@ -132,13 +131,13 @@ msgid ""
"No to the question below."
msgstr ""
"Se quer interromper a actualização agora e continuar mais tarde, por favor "
-"responda Não à questão abaixo."
+"responda \"Não\" à questão seguinte."
#. Type: string
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:2001
msgid "Services to restart for GNU libc library upgrade:"
-msgstr "Serviços a reiniciar para a actualização da biblioteca libc da GNU:"
+msgstr "Serviços a reiniciar para a actualização da biblioteca GNU libc:"
#. Type: string
#. Description
@@ -169,7 +168,7 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:3001
msgid "Failure restarting some services for GNU libc upgrade"
-msgstr "Falha ao reiniciar alguns serviços para a actualização da libc da GNU"
+msgstr "Falha ao reiniciar alguns serviços para a actualização da GNU libc"
#. Type: error
#. Description
@@ -179,7 +178,7 @@ msgid ""
"upgrade:"
msgstr ""
"Os seguintes serviços não puderam ser reiniciados para a actualização da "
-"biblioteca libc da GNU:"
+"biblioteca GNU libc:"
#. Type: error
#. Description
@@ -244,7 +243,7 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:6001
msgid "Kernel must be upgraded"
-msgstr ""
+msgstr "O kernel necessita de ser actualizado"
#. Type: error
#. Description
@@ -253,12 +252,14 @@ msgid ""
"This version of the GNU libc requires kernel version ${kernel_ver} or "
"later. Please upgrade your kernel before installing glibc."
msgstr ""
+"Esta versão da GNU libc necessita da versão ${kernel_ver} ou mais recente. "
+"Por favor, actualize o kernel antes de instalar a glibc."
#. Type: note
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:7001
msgid "Kernel version not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Versão não suportada do kernel"
#. Type: note
#. Description
@@ -268,3 +269,6 @@ msgid ""
"later. Older versions might work but are not officially supported by "
"Debian. Please consider upgrading your kernel."
msgstr ""
+"Esta versão da GNU libc requer a versão ${kernel_ver} ou mais recente. "
+"Versões mais antigas podem funcionar mas não são oficialmente suportadas "
+"pela Debian. Por favor, considere actualizar o kernel."
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-glibc/glibc.git
Reply to: