Bug#469037: Russian debconf templates translation

To: submit@bugs.debian.org
Subject: Bug#469037: Russian debconf templates translation
From: "Sergey Alyoshin" <alyoshin.s@gmail.com>
Date: Sun, 2 Mar 2008 21:29:31 +0300
Message-id: <[🔎] 5e9b9f710803021029q7e05e677xd145415cc06f9c23@mail.gmail.com>
Reply-to: "Sergey Alyoshin" <alyoshin.s@gmail.com>, 469037@bugs.debian.org

Package: glibc
Version: 2.7-9
Priority: wishlist
Tags: l10n patch

# Translation of glibc debconf .po to Russian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006.
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glibc_2.7-9_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: glibc@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-26 21:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 21:28+0300\n"
"Last-Translator: Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../debhelper.in/locales.templates:1001
msgid "All locales"
msgstr "Ð?Ñ?Ðµ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:1002
msgid "Locales to be generated:"
msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ?:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:1002
msgid ""
"Locales are a framework to switch between multiple languages and allow users "
"to use their language, country, characters, collation order, etc."
msgstr ""
"Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ? -- Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ¸ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¾Ð²; Ð¾Ð½Ð° "
"Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð·Ñ?Ðº Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?, Ð°Ð»Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº "
"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ?.Ð¿."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:1002
msgid ""
"Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen by "
"default, particularly for new installations. Other character sets may be "
"useful for backwards compatibility with older systems and software."
msgstr ""
"Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸. Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸ UTF-8 Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¿Ð¾ "
"Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? "
"Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸."

#. Type: select
#. Choices
#: ../debhelper.in/locales.templates:2001
msgid "None"
msgstr "Ð?ÐµÑ?"

#. Type: select
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:2002
msgid "Default locale for the system environment:"
msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸:"

#. Type: select
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:2002
msgid ""
"Many packages in Debian use locales to display text in the correct language "
"for the user. You can choose a default locale for the system from the "
"generated locales."
msgstr ""
"Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ñ? Ð² Debian Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ð° Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐµ "
"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÐµÐ¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ? Ð¿Ð¾ "
"Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?."

#. Type: select
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:2002
msgid ""
"This will select the default language for the entire system. If this system "
"is a multi-user system where not all users are able to speak the default "
"language, they will experience difficulties."
msgstr ""
"ÐÑ?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð·Ñ?Ðº Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ "
"Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°, Ð³Ð´Ðµ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ "
"Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾ Ñ? Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid "Do you want to upgrade glibc now?"
msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ glibc Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ??"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
#| msgid ""
#| "Running services and programs that are using NSS need to be restarted, "
#| "otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more "
#| "(for services such as ssh, this can affect your ability to login). Please "
#| "review the following space-separated list of init.d scripts for services "
#| "to be restarted now, and correct it if needed."
msgid ""
"Running services and programs that are using NSS need to be restarted, "
"otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more. "
"The installation process is able to restart some services (such as ssh or "
"telnetd), but other programs cannot be restarted automatically. One such "
"program that needs manual stopping and restart after the glibc upgrade by "
"yourself is xdm - because automatic restart might disconnect your active X11 "
"sessions."
msgstr ""
"Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? NSS, Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? "
"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?, Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?Ðº Ð¸Ð»Ð¸ Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?. "
"Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
"(Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ, ÐºÐ°Ðº ssh Ð¸Ð»Ð¸ telnetd), Ð½Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ "
"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð´Ð½Ð° Ð¸Ð· Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° "
"Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? glibc, Ñ?Ñ?Ð¾ xdm, Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº ÐµÑ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ðº Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
"Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ X11."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid ""
"This script detected the following installed services which must be stopped "
"before the upgrade: ${services}"
msgstr ""
"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ð» Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? "
"Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼: ${services}"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid ""
"If you want to interrupt the upgrade now and continue later, please answer "
"No to the question below."
msgstr ""
"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ, Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ "
"Ð?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?."

#. Type: string
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:2001
msgid "Services to restart for GNU libc library upgrade:"
msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? GNU libc Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?:"

#. Type: string
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:2001
msgid ""
"Running services and programs that are using NSS need to be restarted, "
"otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more "
"(for services such as ssh, this can affect your ability to login). Please "
"review the following space-separated list of init.d scripts for services to "
"be restarted now, and correct it if needed."
msgstr ""
"Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? NSS, Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? "
"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?, Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?Ðº Ð¸Ð»Ð¸ Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ? "
"(Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ°Ðº ssh, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð² "
"Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?). Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð· "
"Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð² init.d Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¸ "
"Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."

#. Type: string
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:2001
msgid ""
"Note: restarting sshd/telnetd should not affect any existing connections."
msgstr ""
"Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ðº sshd/telnetd Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¸Ð· "
"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."

#. Type: error
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:3001
msgid "Failure restarting some services for GNU libc upgrade"
msgstr ""
"Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð» Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? GNU libc"

#. Type: error
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:3001
msgid ""
"The following services could not be restarted for the GNU libc library "
"upgrade:"
msgstr ""
"Ð¡Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ¸ GNU "
"libc:"

#. Type: error
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:3001
msgid ""
"You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> "
"start'."
msgstr ""
"Ð?Ð°Ð¼ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?, Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? '/etc/init."
"d/<Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?> start'."

Reply to:

Follow-Ups:
- Bug#469037: marked as done (Russian debconf templates translation)
  - From: owner@bugs.debian.org (Debian Bug Tracking System)
- Bug#469037: marked as done (Russian debconf templates translation)
  - From: owner@bugs.debian.org (Debian Bug Tracking System)

Prev by Date: Bug#469035: libc6-i386: include mutiarch ld.conf from i386
Next by Date: Bug#469058: libc6: New version of libc6 hangs SBCL
Previous by thread: Bug#469035: libc6-i386: include mutiarch ld.conf from i386
Next by thread: Bug#469037: marked as done (Russian debconf templates translation)
Index(es):
- Date
- Thread