r2835 - in glibc-package/trunk/debian: . po
Author: aurel32
Date: 2008-02-28 19:37:25 +0000 (Thu, 28 Feb 2008)
New Revision: 2835
Modified:
glibc-package/trunk/debian/changelog
glibc-package/trunk/debian/po/zh_CN.po
Log:
* Update Chinese debconf translation, by LI Daobing.
Modified: glibc-package/trunk/debian/changelog
===================================================================
--- glibc-package/trunk/debian/changelog 2008-02-28 11:18:44 UTC (rev 2834)
+++ glibc-package/trunk/debian/changelog 2008-02-28 19:37:25 UTC (rev 2835)
@@ -2,8 +2,9 @@
* control.in/main, sysdeps/ia64.mk, sysdeps/powerpc.mk, sysdeps/ppc64.mk:
use gcc-4.3 on ia64, powerpc and ppc64.
+ * Update Chinese debconf translation, by LI Daobing.
- -- Aurelien Jarno <aurel32@debian.org> Wed, 27 Feb 2008 21:39:58 +0100
+ -- Aurelien Jarno <aurel32@debian.org> Thu, 28 Feb 2008 20:36:52 +0100
glibc (2.7-9) unstable; urgency=low
Modified: glibc-package/trunk/debian/po/zh_CN.po
===================================================================
--- glibc-package/trunk/debian/po/zh_CN.po 2008-02-28 11:18:44 UTC (rev 2834)
+++ glibc-package/trunk/debian/po/zh_CN.po 2008-02-28 19:37:25 UTC (rev 2835)
@@ -12,15 +12,15 @@
#
# Hiei Xu <nicky@mail.edu.cn>, 2004.
# Carlos Z.F. Liu <carlos_liu@yahoo.com>, 2004.
-# LI Daobing <lidaobing@gmail.com>, 2007.
+# LI Daobing <lidaobing@gmail.com>, 2007, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: glibc 2.6.1-6\n"
+"Project-Id-Version: glibc 2.7-9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: glibc@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-26 21:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-24 20:05+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-28 23:44+0800\n"
"Last-Translator: LI Daobing <lidaobing@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -98,12 +98,11 @@
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid "Do you want to upgrade glibc now?"
-msgstr ""
+msgstr "你想现在升级 glibc 么?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Running services and programs that are using NSS need to be restarted, "
#| "otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more "
@@ -118,10 +117,7 @@
"program that needs manual stopping and restart after the glibc upgrade by "
"yourself is xdm - because automatic restart might disconnect your active X11 "
"sessions."
-msgstr ""
-"使用 NSS 的服务和程序需要重启，否则可能无法查询或验证(对于 ssh 这类的服务，有"
-"可能导致你无法登录)。请检查下面需要重启的 init.d 脚本列表(空格分隔)，如有误请"
-"改正。"
+msgstr "使用 NSS 的服务和程序需要重启，否则可能无法继续查询或验证。安装过程能重启部分服务(如 ssh 和 telnetd)，但其他程序无法自动重启。xdm 就是需要在 glibc 升级完成后手动停止和重启的程序 - 因为自动重启可能会中断你的当前 X11 会话。"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -129,7 +125,7 @@
msgid ""
"This script detected the following installed services which must be stopped "
"before the upgrade: ${services}"
-msgstr ""
+msgstr "脚本检测到以下的服务需要在升级前停止: ${services}"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -137,7 +133,7 @@
msgid ""
"If you want to interrupt the upgrade now and continue later, please answer "
"No to the question below."
-msgstr ""
+msgstr "如果你想打断升级并在稍后继续，请对下面的问题答 No"
#. Type: string
#. Description
Reply to: