as a workaround for netkit telnet, you can use the telnet -4 option, which tells it not to do ipv6 lookups. You'll be happier.