r1677 - in glibc-package: branches/glibc-2.4/debian branches/glibc-2.4/debian/po trunk/debian trunk/debian/po
Author: aurel32
Date: 2006-07-25 00:20:39 +0000 (Tue, 25 Jul 2006)
New Revision: 1677
Modified:
glibc-package/branches/glibc-2.4/debian/changelog
glibc-package/branches/glibc-2.4/debian/po/ru.po
glibc-package/trunk/debian/changelog
glibc-package/trunk/debian/po/ru.po
Log:
* Update Russian debconf translation, by Yuri Kozlov. (Closes: #379395)
Modified: glibc-package/branches/glibc-2.4/debian/changelog
===================================================================
--- glibc-package/branches/glibc-2.4/debian/changelog 2006-07-25 00:12:28 UTC (rev 1676)
+++ glibc-package/branches/glibc-2.4/debian/changelog 2006-07-25 00:20:39 UTC (rev 1677)
@@ -164,6 +164,7 @@
#372510)
* debian/locales-all.README.Debian: File removed, it is useless now.
(Closes: #378191)
+ * Update Russian debconf translation, by Yuri Kozlov. (Closes: #379395)
[ Denis Barbier ]
* debian/control.in/main: also make locales Conflicts: belocs-locales-bin.
Modified: glibc-package/branches/glibc-2.4/debian/po/ru.po
===================================================================
--- glibc-package/branches/glibc-2.4/debian/po/ru.po 2006-07-25 00:12:28 UTC (rev 1676)
+++ glibc-package/branches/glibc-2.4/debian/po/ru.po 2006-07-25 00:20:39 UTC (rev 1677)
@@ -1,110 +1,103 @@
-# translation of glibc_2.3.2-8.po to russian
+# translation of glibc_2.3.6-15_debconf_ru.po to Russian
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
+# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006.
#
-# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
-# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
-# this format, e.g. by running:
-# info -n '(gettext)PO Files'
-# info -n '(gettext)Header Entry'
-# Some information specific to po-debconf are available at
-# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
-# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: glibc_2.3.2-8\n"
+"Project-Id-Version: glibc_2.3.6-15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-glibc@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-06-26 21:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-18 17:41+0500\n"
-"Last-Translator: Ilgiz Kalmetev <translator@ilgiz.pp.ru>\n"
-"Language-Team: russian <debian-russian@lists.debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-06 21:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-23 14:02+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#. Type: multiselect
#. Choices
-#: ../debhelper.in/locales.templates:1001
+#: ../debhelper.in/locales.templates:4
msgid "All locales"
-msgstr ""
+msgstr "Все локали"
#. Type: multiselect
#. Description
-#: ../debhelper.in/locales.templates:1002
-#, fuzzy
+#: ../debhelper.in/locales.templates:5
msgid "Locales to be generated:"
-msgstr "��������� ����������"
+msgstr "Локали, которые будут сгенерированы:"
#. Type: multiselect
#. Description
-#: ../debhelper.in/locales.templates:1003
+#: ../debhelper.in/locales.templates:5
msgid ""
"Locale is a framework to switch between multiple languages for users who can "
"select to use their language, country, characters, collation order, etc."
msgstr ""
-"���- ������ �������� ���������������"
-"������� ����������� �����������, ���, "
-"���� ��������� ��."
+"Локаль -- это инфраструктура для поддержки в системе нескольких "
+"языков и позволяет пользователю настроить язык сообщений, "
+"страну, алфавит, порядок сортировки и тому подобные вещи."
#. Type: multiselect
#. Description
-#: ../debhelper.in/locales.templates:1004
+#: ../debhelper.in/locales.templates:5
msgid ""
"Choose which locales to generate. The selection will be saved to `/etc/"
"locale.gen', which you can also edit manually (you need to run `locale-gen' "
"afterwards)."
msgstr ""
-"����� ����������� ����������������. "
-"������� ������������`/etc/locale.gen'. ��� ��� "
-"���������� �� ���� ��������� �����"
-"���������������`locale-gen'."
+"Выберите локали, которые нужно сгенерировать. Выбор будет сохранён в файле "
+"`/etc/locale.gen', который вы можете редактировать вручную (после "
+"редактирования нужно запустить `locale-gen')."
#. Type: multiselect
#. Description
-#: ../debhelper.in/locales.templates:1005
+#: ../debhelper.in/locales.templates:5
msgid ""
"When `All locales' is selected, /etc/locale.gen will be set as a symlink to /"
"usr/share/i18n/SUPPORTED."
msgstr ""
+"Если выбрано `Все локали', то будет создана символическая ссылка /etc/locale.gen, "
+"указывающая на /usr/share/i18n/SUPPORTED."
#. Type: select
#. Choices
-#: ../debhelper.in/locales.templates:2001
+#: ../debhelper.in/locales.templates:19
msgid "None"
-msgstr "��������
+msgstr "Нет"
#. Type: select
#. Description
-#: ../debhelper.in/locales.templates:2002
-#, fuzzy
+#: ../debhelper.in/locales.templates:21
msgid "Default locale for the system environment:"
-msgstr "�� ��� ��� �� � ����������������"
+msgstr "Локаль по умолчанию в системе:"
#. Type: select
#. Description
-#: ../debhelper.in/locales.templates:2003
+#: ../debhelper.in/locales.templates:21
msgid ""
"Many packages in Debian use locales to display text in the correct language "
"for users. You can change the default locale if you're not a native English "
"speaker. These choices are based on which locales you have chosen to "
"generate."
msgstr ""
-"�bian ��� ��� ����� ��� ����������� � �����"
-"���������� �������� ��� � ����� �� � "
-"���� ����� ���. �� ������ ������ �����
-"��� �������"
+"Многие пакеты в Debian используют локали для отображения сообщений на "
+"языке пользователя. Вы можете изменить локаль по умолчанию, если английский "
+"не является вашим родным языком. Эти значения основаны на выбранных "
+"вами локалях для генерации."
#. Type: select
#. Description
-#: ../debhelper.in/locales.templates:2004
+#: ../debhelper.in/locales.templates:21
msgid ""
"Note: This will select the language for your whole system. If you're running "
"a multi-user system where not all of your users speak the language of your "
"choice, then they will run into difficulties and you might want not to set a "
"default locale."
msgstr ""
-"����: ��� ���� �� ���� ������ �����"
-"�������� ������������ ������������ � ��"
-"��� ��������, � ������������ ������ �"
-"���� ����, ����� ���������� � �����"
+"Замечание: Это настройка устанавливает язык всей системы. Если вы работаете "
+"в многопользовательской среде, где не все пользователи говорят на выбранном "
+"вами языке, то у них могут возникнуть проблемы и в этом случае лучше не "
+"устанавливать локаль по умолчанию."
+
Modified: glibc-package/trunk/debian/changelog
===================================================================
--- glibc-package/trunk/debian/changelog 2006-07-25 00:12:28 UTC (rev 1676)
+++ glibc-package/trunk/debian/changelog 2006-07-25 00:20:39 UTC (rev 1677)
@@ -18,6 +18,7 @@
#372510)
* patches/powerpc/cvs-procfs.diff: patch from upstream (fix a build failure
with recent kernel headers). (Closes: #377892)
+ * Update Russian debconf translation, by Yuri Kozlov. (Closes: #379395)
[ Denis Barbier ]
* debian/main/control.in: also make locales Conflicts: belocs-locales-bin.
Modified: glibc-package/trunk/debian/po/ru.po
===================================================================
--- glibc-package/trunk/debian/po/ru.po 2006-07-25 00:12:28 UTC (rev 1676)
+++ glibc-package/trunk/debian/po/ru.po 2006-07-25 00:20:39 UTC (rev 1677)
@@ -1,110 +1,103 @@
-# translation of glibc_2.3.2-8.po to russian
+# translation of glibc_2.3.6-15_debconf_ru.po to Russian
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
+# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006.
#
-# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
-# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
-# this format, e.g. by running:
-# info -n '(gettext)PO Files'
-# info -n '(gettext)Header Entry'
-# Some information specific to po-debconf are available at
-# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
-# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: glibc_2.3.2-8\n"
+"Project-Id-Version: glibc_2.3.6-15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-glibc@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-06-26 21:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-18 17:41+0500\n"
-"Last-Translator: Ilgiz Kalmetev <translator@ilgiz.pp.ru>\n"
-"Language-Team: russian <debian-russian@lists.debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-06 21:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-23 14:02+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#. Type: multiselect
#. Choices
-#: ../debhelper.in/locales.templates:1001
+#: ../debhelper.in/locales.templates:4
msgid "All locales"
-msgstr ""
+msgstr "Все локали"
#. Type: multiselect
#. Description
-#: ../debhelper.in/locales.templates:1002
-#, fuzzy
+#: ../debhelper.in/locales.templates:5
msgid "Locales to be generated:"
-msgstr "��������� ����������"
+msgstr "Локали, которые будут сгенерированы:"
#. Type: multiselect
#. Description
-#: ../debhelper.in/locales.templates:1003
+#: ../debhelper.in/locales.templates:5
msgid ""
"Locale is a framework to switch between multiple languages for users who can "
"select to use their language, country, characters, collation order, etc."
msgstr ""
-"���- ������ �������� ���������������"
-"������� ����������� �����������, ���, "
-"���� ��������� ��."
+"Локаль -- это инфраструктура для поддержки в системе нескольких "
+"языков и позволяет пользователю настроить язык сообщений, "
+"страну, алфавит, порядок сортировки и тому подобные вещи."
#. Type: multiselect
#. Description
-#: ../debhelper.in/locales.templates:1004
+#: ../debhelper.in/locales.templates:5
msgid ""
"Choose which locales to generate. The selection will be saved to `/etc/"
"locale.gen', which you can also edit manually (you need to run `locale-gen' "
"afterwards)."
msgstr ""
-"����� ����������� ����������������. "
-"������� ������������`/etc/locale.gen'. ��� ��� "
-"���������� �� ���� ��������� �����"
-"���������������`locale-gen'."
+"Выберите локали, которые нужно сгенерировать. Выбор будет сохранён в файле "
+"`/etc/locale.gen', который вы можете редактировать вручную (после "
+"редактирования нужно запустить `locale-gen')."
#. Type: multiselect
#. Description
-#: ../debhelper.in/locales.templates:1005
+#: ../debhelper.in/locales.templates:5
msgid ""
"When `All locales' is selected, /etc/locale.gen will be set as a symlink to /"
"usr/share/i18n/SUPPORTED."
msgstr ""
+"Если выбрано `Все локали', то будет создана символическая ссылка /etc/locale.gen, "
+"указывающая на /usr/share/i18n/SUPPORTED."
#. Type: select
#. Choices
-#: ../debhelper.in/locales.templates:2001
+#: ../debhelper.in/locales.templates:19
msgid "None"
-msgstr "��������
+msgstr "Нет"
#. Type: select
#. Description
-#: ../debhelper.in/locales.templates:2002
-#, fuzzy
+#: ../debhelper.in/locales.templates:21
msgid "Default locale for the system environment:"
-msgstr "�� ��� ��� �� � ����������������"
+msgstr "Локаль по умолчанию в системе:"
#. Type: select
#. Description
-#: ../debhelper.in/locales.templates:2003
+#: ../debhelper.in/locales.templates:21
msgid ""
"Many packages in Debian use locales to display text in the correct language "
"for users. You can change the default locale if you're not a native English "
"speaker. These choices are based on which locales you have chosen to "
"generate."
msgstr ""
-"�bian ��� ��� ����� ��� ����������� � �����"
-"���������� �������� ��� � ����� �� � "
-"���� ����� ���. �� ������ ������ �����
-"��� �������"
+"Многие пакеты в Debian используют локали для отображения сообщений на "
+"языке пользователя. Вы можете изменить локаль по умолчанию, если английский "
+"не является вашим родным языком. Эти значения основаны на выбранных "
+"вами локалях для генерации."
#. Type: select
#. Description
-#: ../debhelper.in/locales.templates:2004
+#: ../debhelper.in/locales.templates:21
msgid ""
"Note: This will select the language for your whole system. If you're running "
"a multi-user system where not all of your users speak the language of your "
"choice, then they will run into difficulties and you might want not to set a "
"default locale."
msgstr ""
-"����: ��� ���� �� ���� ������ �����"
-"�������� ������������ ������������ � ��"
-"��� ��������, � ������������ ������ �"
-"���� ����, ����� ���������� � �����"
+"Замечание: Это настройка устанавливает язык всей системы. Если вы работаете "
+"в многопользовательской среде, где не все пользователи говорят на выбранном "
+"вами языке, то у них могут возникнуть проблемы и в этом случае лучше не "
+"устанавливать локаль по умолчанию."
+
Reply to: