The attached dpatch file enabled me to compile version 2.3.5-1 from experimental with /bin/sh pointing at dash. It's a very simple change by now, I just copied the remaining unfixed part from Eric Wong's latest mail in this bug report.
Attachment:
dash.dpatch
Description: application/shellscript