Correction: I hadn't smacked the cross-compiler build process hard enough to get -fno-pie -no-pie into all its compile steps. Once I hit it with a bigger stick, that did function as a workaround for this issue for me, albeit an ugly one.