Re: DocBook ! pour un usage éducatif ?
Alain Reinhardt wrote:
>
> Bonsoir,
>
> > Un projet intéressant (non-debian) est DocBook. En fait, DocBook est une
> > DTDSGML ou XML, qui permet l'écriture de documents (livres, introductions...
> > etc).
>
> Est-ce que la DocBook cause français et peut avoir une application
DocBook est une DTD anglaise, ce qui veut dire que la syntaxe des
balises est anglophone.
Exemple:
<para>Si vous appuyez sur <guilabel>Annuler</guilabel>
alors toutes vos modifications seront
<emphasis>perdues</emphasis>.</para>
Le texte est français, mais les balises sont anglaises.
Toutefois, lorque le texte est converti dans un autre format, tout le
texte d'enrobage ("page suivante", "chapitre 3", etc) qui est ajouté est
en français grâce aux feuilles de style françaises. On obtient doc un
document postscript, HTML, rtf etc qui est complètement en français.
> intéressante dans un environnement scolaire c'est-à-dire peut-on l'utiliser ou
> s'en inspirer dans la cadre de projets de classe axés sur l'apprentissage de
> l'écriture et de la publication ?
Je ne sais pas. DocBook est fait pour écrire de la documentation
technique (pas forcément informatique).
Ce n'est pas un langage qui s'attache à la *publication* comme TeX. En
effet, on ne s'intéresse pas à comment les choses doivent *apparaître*,
mais à ce qu'elles *signifient*. (Ne hurlez pas en me parlant de LaTeX,
SVP ;-)).
Si tu veux quelque chose d'axé sur l'écriture plus *littéraire*, je te
conseille d'aller voir par exemple du côté de TEI. C'est aussi une
application de SGML/XML, donc tu y retrouveras la même structuration et
le même emboîtement logique (ça ne fait jamais de mal au cerveau, ça
;-)) mais ce sera plus orienté narration/poésie/etc.
Une grande inconnue dans ta question est l'âge des élèves ;-).
--
Éric Bischoff - mailto:ebisch@cybercable.tm.fr
__________________________________________________
\^o~_.
.~. ______ /( __ )
/V\ Toys story \__ \/ ( V
// \\ \__| (__=v
/( )\ |\___/ )
^^-^^ \_____( )
Tux Konqui \__=v
__________________________________________________
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: