From: François-Xavier HOUARD <IdeFX@Iname.com>
To: bortzmeyer@pasteur.fr
CC: camille.troillard@worldonline.fr, debian-french@lists.debian.org
Subject: Re: [OT]: Re: Re: Question de débutant Date: Tue, 27 Jul 1999
13:14:38 +0200 (MET DST)
---Reply to mail from Stephane Bortzmeyer about [OT]: Re: Re: Question de
débutant
> On Tuesday 27 July 1999, at 10 h 42, the keyboard of "Camille Troillard"
> <camille.troillard@worldonline.fr> wrote:
>
>> Tu admettras que le language écrit et plus précisément celui des mails
>> transmet moins de détails que celui de la vie courante, comme un
sourire,
>> une expression, ou un ton.
>> Ce n'est parce que le smiley est considéré comme une sorte de 'mode'
que
>> c'est forcément nul.
>
> Un message électronique ne transmet ni plus ni moins d'informations que
les
> lettres dans un roman (qui est écrit avec le même jeu de caractères
Latin-1).
là je ne suis pas d'accord. Un email est écris dans un but complettement
different de celui que l'on poursuit lors de l'écriture d'un roman.
Un email se veut succin, c'est dans sa nature, il se doit le garant d'un
nouveaux style de communication, ou la vitesse est un facteur important.
Il y a évidemment des tas de codes dans notre belle langue pour faire
passer un sentiment, tel que l'ironie; mais si tous le monde n'as pas la
prétention de maitiser ces codes lors de l'écriture d'un mail, certains
n'en comprennent pas toujours le sens lors de la lecture. L'email est une
sorte de version écrite d'une communication orale, finalement, lorsque je
dis "t'es con" (oui, c'est cru, mais, c'est du type oral ;-), je peux y
mettre une intonnation méchante, ou ironique. Si je le couche sur papier,
le sens déduit de façon naturelle est le sens péjoratif, et il est pris
comme une insulte; si j'ecris "t'es con ;-)", le sens est modifié. En
résumé, les smileys sont des caractères en plus du jeux de caractère
normal, qui servent à définir de façon succinte la conotation d'une parole.
En celà, je trouve celà bien, et, j'en défends l'utilisation!
de plus, il donne une identité à notre email cheri!
malheureusement, je ne suis pas non plus très content que celà devienne un
fénomène de mode, mais, on n'y peut rien, et, ça passera.
> Voltaire n'utilisait pas de :-) et on comprend quand même qu'il
n'approuve pas
> le tremblement de terre de Lisbonne, même s'il dit le contraire.
exemple bidon
>
> Évidemment, tout le monde n'a pas son talent, mais je trouve l'enfonçage
de
> clous par les :-) souvent exagéré.
je suis évidement contre l'utilisation abusive des smileys, mais, je suis
pour leur défense ;-) (=je dis ça, je le pense, mais ne prenait pas trop
au sérieux le vocabulaire judiciair ! essayez de dire ça en moin de 3
lettres ?? )
>
>
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-french-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
listmaster@lists.debian..org
>
>
---End reply
"Non, je ne suis pas fou, mais j'ai l'air fous de ceux qui ont réfléchi
plus que les autres, et qui ont dépassé d'un peu, si peu, les barrières
de la pensée moyenne"
--Maupassant
François-Xavier Houard
E-Mail: IdeFX@Iname.com
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
listmaster@lists.debian.org