Re: Help Wanted/Aide demande/Ayuda por favor/Hilfe...
> Je suis en train de traduire en Francais l'environnement Gnome et il y a
> un certain nombre d'expressions/mots pour lesquels j'ai du mal a trouver
> un equivalent satisfaisant en Francais, donc si qq1 a des suggestions,
> elles seront les bienvenues...
>
Voici mes propsitions :
- pannel --> cadre (ou panneau)
REMARQUE : d'habitude ca s'écrit "panel" avec un seul 'n' ;-)
- applet --> pas de traduction efficace a ma connaissance :-(
- scaled --> retaillé
- log out --> déconnection
- launcher --> lanceur (ou démarreur)
- timer --> horloge (ou compteur)
- hotkey --> raccourci clavier
- toggle --> changer (ou inverser)
- "Child died unexpectedly" --> mort du processus fils innatendue
Voilà! I hope it will help.
*******************************************************************
* Nicolas MOITRIER - France email: niclass@mygale.org *
* Computer sciences engineer http://www.mygale.org/~niclass/ *
*******************************************************************
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: