The Braille institute has released a "hyper legible" font. Could you please consider it for packaging?
On its webpage https://brailleinstitute.org/freefont you can see the "unique design features" (in the block with the blue background) and it makes sense to me.