Aha! I didn't have the correct versions of the dependencies as packaged in sid. Your error is the same as in the original email. The error "Glyph psili cannot be in both @MC_top and @MC_topleft" I believe was fixed by https://github.com/googlei18n/ufo2ft/pull/276, and should not occur with ufo2ft >= 2.3.0.