It might be worth noting that prebuilt fonts now exist on the Roboto github page:
https://github.com/google/roboto/releases
Roboto is constantly being updated with fixes, so if you ever feel inspired to update the Debian package this could make maintenance easier (just using the contents of roboto-hinted.zip and roboto-unhinted.zip should suffice).
James