I just noticed the Debian packaging does not use the upstream build script "genfonts.sh". If I build the fonts using that script, they work fine.