Saluton Riĉard,se vi uzas la fenestro-administrilon GNOME, la plej bona maniero helpi estus rekte traduki tie:
https://l10n.gnome.org/teams/eo/ La tradukoj de Launchpad ne aŭtomate fluas al Debiano aŭ GNOME. Kore Kristjan On 2014-11-23 16:18, Marco van Hulten wrote:
Saluton Riĉard, On Fri, 21 Nov 2014, Richard Baron Penman wrote:Mi ŝatus helpi la tradukadon de Debian la Esperanton - kiel oni povas helpi?Tio estas bona demando. Iam mi provis helpi traduki Debianan, sed tio aparis tro komplika. Tiam mi decidis helpi traduki programojn per https://translations.launchpad.net/ . Mi ne scias ĉu la tradukoj tie aperus en Debiano k/a upstream -- mi neniam kontrolis tion. Marco