gnupg-1.0.1.eo.po
Mi fintradukis la PO-dosieron de gnupg:
http://www.rano.org/po/gnupg-1.0.1.eo.po
La programo mem estas ĉe www.gnupg.org
Sube jen listo de kelkaj tradukoj, pri kiuj mi invitas komentojn.
Bonvolu ne respondi al ambaŭ dissendolistoj, sed prefere nur al
eo@li.org, aŭ eĉ nur al mi. Eblas dumtempe aliĝi al eo@li.org, mi
supozas, se oni deziras sekvi diskuton. (Verŝajne sufiĉas sendi al
<majordomo@li.org> mesaĝon kun la teksto "subscribe eo".)
Edmundo
Ĝeneralaj aferoj:
batch mode = neinteraga reĝimo
core file = core-dosiero
debugging flags = spuraj flagoj
disabled = malŝaltita
FD = dosierpriskribilo
filename = dosiernomo
option file / options file = opcio-dosiero
stdin = normala enigo
stdout = normala eligo
timestamp = tempostampo
quit = fini (kiel komando)
Ĉifradaj terminoj:
algorithm = metodo
armor = kiraso
certificate = atestilo
clear text signature = klarteksta subskribo
detached signature = aparta subskribo
digest / hash = kompendio
expire = eksvalidiĝi
fingerprint = fingroŝpuro
key binding signuature = ŝlosilbinda subskribo
keyring = ŝlosilaro
key pair = ŝlosilparo
key signature = ŝlosilsubskribo
ownertrust values = posedantofido-valoroj
passphrase = pasfrazo ("Mantra" en la germana!)
policy URL = gvidlinia URL
primary key = unua ŝlosilo
random number generator / RNG = (kvazaŭ)stokastilo
recipient = ricevonto
revocation certificate = revokatestilo
secondary key = dua ŝlosilo
self signature = mem-subskribo
subkey = subŝlosilo
trust database / trustdb = fido-datenaro
trust value / trust probability = fidovaloro
user id / user-id = uzantidentigilo
verify a signature = kontroli subskribon
Reply to: