Package: dpkg-cross Severity: minor Tags: patch I also worked on dpkg-cross and I'd like to suggest a change to the "Choices" list: _Choices: None, alpha, amd64, arm, hppa, i386, ia64, m68k, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc can be remplaced by: # Translators: "None" here refers to "architecture" #flag:translate:1 __Choices: None, alpha, amd64, arm, hppa, i386, ia64, m68k, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc "__Choices" allows for splitting the choices list in individual strings. The use of "#flag" is documented in po-debconf(7) and allows to only have "None" to translate. The comment will go in the PO files and helps translators to use the correct gender for the adverb. Of course, you then need to run "debconf-updatepo" to update the debian/po/templates.pot file If you receive translations in the meantime, I suggest you incorporate them to debian/po, then run debconf-udpatepo. This will fuzzy one string or even mark it as untranslated. To save translators work, a pretty complicated operation is needed when splitting out "Choices". It is described in po-debconf(7) but, if you prefer, just send me a tarball of debian/po with the new translations and I'll send back to you the fixed PO files.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature