Hello Neil,
426333 : The fix reported in the report looks OK - Zumbi hit this bug recently and it affects more than the specific package mentioned in this report, it affects any package containing a symlink of the form: ./path/foo -> . The fix has been applied to current CVS, if anyone wants to test it.
Tested and looks to work fine for me. :-) Thanks -- Héctor Orón