--- Begin Message ---
- To: Debian Bug Tracking System <submit@bugs.debian.org>
- Subject: shim-signed: [INTL:ru] Russian translation of debconf template
- From: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>
- Date: Wed, 13 Feb 2019 18:05:34 +0500
- Message-id: <155006313458.12120.3679905859501393742.reportbug@urfu-thinkpad>
Package: shim-signed
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Dear Maintainer,
please find attached the Russian translation of debconf template for shim-signed.
With regards,
Lev Lamberov
-- System Information:
Debian Release: buster/sid
APT prefers testing
APT policy: (990, 'testing'), (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386
Kernel: Linux 4.19.0-2-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Kernel taint flags: TAINT_OOT_MODULE, TAINT_UNSIGNED_MODULE
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8), LANGUAGE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)
LSM: AppArmor: enabled
Versions of packages shim-signed depends on:
ii debconf [debconf-2.0] 1.5.70
ii grub-efi-amd64-bin 2.02+dfsg1-10
ii grub2-common 2.02+dfsg1-10
pn mokutil <none>
pn shim <none>
Versions of packages shim-signed recommends:
pn secureboot-db <none>
shim-signed suggests no packages.
# Russian translation of debconf template for shim-signed
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the shim-signed package.
# Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shim-signed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: shim-signed@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-04 08:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-11 13:45+0500\n"
"Language-Team: Debian L10N Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru\n"
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Configuring UEFI Secure Boot"
msgstr "Настройка UEFI Secure Boot"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Invalid password"
msgstr "Неверный пароль"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The Secure Boot key you've entered is not valid. The password used must be "
"between 8 and 16 characters."
msgstr ""
"Введённый вами ключ Secure Boot неверен. Пароль должен содержать от 8 до 16 "
"символов."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Disable UEFI Secure Boot?"
msgstr "Отключить UEFI Secure Boot?"
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001 ../templates:5001
msgid ""
"If Secure Boot remains enabled on your system, your system may still boot "
"but any hardware that requires third-party drivers to work correctly may not "
"be usable."
msgstr ""
"Если Secure Boot будет оставаться включённым в вашей системе, то система всё "
"ещё может загружаться, однако любое оборудование, требующее для своей работы "
"сторонние драйверы, может оказаться непригодным для эксплуатации."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Enable UEFI Secure Boot?"
msgstr "Включить UEFI Secure Boot?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If Secure Boot is enabled on your system, your system may still boot but any "
"hardware that requires third-party drivers to work correctly may not be "
"usable."
msgstr ""
"Если Secure Boot будет включён в вашей системе, то система всё ещё может "
"загружаться, однако любое оборудование, требующее для своей работы сторонние "
"драйверы, может оказаться непригодным для эксплуатации."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Your system has UEFI Secure Boot enabled"
msgstr "В вашей системе включён UEFI Secure Boot"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "UEFI Secure Boot is not compatible with the use of third-party drivers."
msgstr "UEFI Secure Boot несовместим с использованием сторонних драйверов."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"The system will assist you in toggling UEFI Secure Boot. To ensure that this "
"change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, "
"you must choose a password now and then use the same password after reboot "
"to confirm the change."
msgstr ""
"Система поможет вам переключить UEFI Secure Boot. Для того чтобы "
"гарантировать, что данное изменение производится авторизованным "
"пользователем, а не злоумышленником, вам следует выбрать пароль, который вы "
"в дальнейшем будете использовать после перезагрузки для того, чтобы "
"подтвердить данное изменение."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"If you choose to proceed but do not confirm the password upon reboot, the "
"Secure Boot configuration will not be changed, and the machine will continue "
"booting as before."
msgstr ""
"Если вы решите продолжить, но не подтвердите пароль при перезагрузке, то "
"настройка Secure Boot не будет изменена, а ваша машина будет загружаться так "
"же, как и ранее."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "UEFI Secure Boot password:"
msgstr "Пароль UEFI Secure Boot:"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Please enter a password for configuring UEFI Secure Boot."
msgstr "Введите пароль для настройки UEFI Secure Boot."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"This password will be used after a reboot to confirm authorization for a "
"change to Secure Boot state."
msgstr ""
"Этот пароль будет использован после перезагрузки для подтверждения "
"авторизации на изменение состояния Secure Boot."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Для проверки введите пароль ещё раз:"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"Please enter the same password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Введите ещё раз тот же пароль для проверки того, что вы ввели его правильно."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Password input error"
msgstr "Ошибка ввода пароля"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "Введённые вами пароли не совпадают. Попробуйте ещё раз."
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Source: shim-signed
Source-Version: 1.31
We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
shim-signed, which is due to be installed in the Debian FTP archive.
A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.
Thank you for reporting the bug, which will now be closed. If you
have further comments please address them to 922229@bugs.debian.org,
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.
Debian distribution maintenance software
pp.
Steve McIntyre <93sam@debian.org> (supplier of updated shim-signed package)
(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing ftpmaster@ftp-master.debian.org)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Format: 1.8
Date: Mon, 27 May 2019 23:02:10 +0100
Binary: shim-signed shim-signed-common
Source: shim-signed
Architecture: all amd64 arm64 i386 source
Version: 1.31
Distribution: unstable
Urgency: medium
Maintainer: Debian EFI Team <debian-efi@lists.debian.org>
Changed-By: Steve McIntyre <93sam@debian.org>
Closes: 915993 917580 921410 922229 923718 926664 928486
Description:
shim-signed - Secure Boot chain-loading bootloader (Microsoft-signed binary)
shim-signed-common - Secure Boot chain-loading bootloader (common helper scripts)
Changes:
shim-signed (1.31) unstable; urgency=medium
.
* update-secureboot-policy: fix error if /var/lib/dkms does not
exist. Closes: #923718
* Separate the helper scripts into a new shim-signed-common package,
apart from the actual signed shim binaries so that we can
sensibly support co-installability using Multi-Arch.
Closes: #928486
* Add/update translations:
+ Italian (Closes: #915993, thanks to Beatrice Torracca)
+ Swedish (Closes: #921410, thanks to Matrin Bagge)
+ Russian (Closes: #922229, thanks to Lev Lamberov)
+ Dutch (Closes: #917580, #926664, thanks to Frans Spiesschaert)
* Remove doc link used to quieten old lintian versions
Checksums-Sha1:
728fb3e52104eb8dd3d810f4c648b8788b77c715 1824 shim-signed_1.31.dsc
1af0da217b7714637cd8a32734f83ef7a8024460 828352 shim-signed_1.31.tar.xz
df58c442c73190c07908ef3b90c38692a790fbe7 13056 shim-signed-common_1.31+15+1533136590.3beb971-5_all.deb
db8217d0e4667a1034c2fee2377dac7023be4496 334368 shim-signed_1.31+15+1533136590.3beb971-5_amd64.deb
590cad997d091fab894e330cad5144ac89de2d19 5892 shim-signed_1.31_amd64.buildinfo
299893e384f830acd230345a01abe5ef8aafa1cb 260452 shim-signed_1.31+15+1533136590.3beb971-5_arm64.deb
fb817362244ef25deb8174c4e609ea6148688dca 4387 shim-signed_1.31_arm64.buildinfo
41ec111bcae23c6674504d3c0358407ec2506067 310760 shim-signed_1.31+15+1533136590.3beb971-5_i386.deb
52704132c438e1c70e2ff2185225885b90187df4 4329 shim-signed_1.31_i386.buildinfo
Checksums-Sha256:
cc7bafbabed8f1a5f3b0942bc73c7d3bbb41d5b2c987807ca79ae6270cafb1f2 1824 shim-signed_1.31.dsc
8a7d4962dba779972e8e6153fe7cf96e43e5bbd0b39a75fefedcd0c1d209a433 828352 shim-signed_1.31.tar.xz
e6407685fc985565acf552d928d805dc95e03df33dfdce62bb7527f489169697 13056 shim-signed-common_1.31+15+1533136590.3beb971-5_all.deb
97b00a6c5de99fd1b383eefdb9fa717eaaf46e0d95c6c100d23a6cf9a04a3251 334368 shim-signed_1.31+15+1533136590.3beb971-5_amd64.deb
1c06a5bef08700a838cffcaf356622c933d11e7d786f4277c26bf2e484623319 5892 shim-signed_1.31_amd64.buildinfo
e09816f7ebf7ecd81ab2584ea29cd0f6565bca03e7607fc8f47e9574899feacd 260452 shim-signed_1.31+15+1533136590.3beb971-5_arm64.deb
5c92d044b138079ceb03b5ed613d24a7f206875309231a9cc0828c752f00a103 4387 shim-signed_1.31_arm64.buildinfo
bebe57d0fe354c6ac4691c010392a98f112a7f88a4e51b29dd34ceb0504afb0a 310760 shim-signed_1.31+15+1533136590.3beb971-5_i386.deb
4b624304bb71d653653e8702eaebee854af814ca8bfbc14459a9836217f430da 4329 shim-signed_1.31_i386.buildinfo
Files:
fd7728943093e3b314b6a846ef36a684 1824 utils optional shim-signed_1.31.dsc
e879ac80d22d47f10e194d8f7afbd73d 828352 utils optional shim-signed_1.31.tar.xz
97782d8e505b674f6733094a28b9f8b3 13056 utils optional shim-signed-common_1.31+15+1533136590.3beb971-5_all.deb
903ceb9903bc25a815979d63d2d62426 334368 utils optional shim-signed_1.31+15+1533136590.3beb971-5_amd64.deb
b4da45efb1c3de1c15288c4449d8da99 5892 utils optional shim-signed_1.31_amd64.buildinfo
c3a01aa81621a336925f54af56ce6749 260452 utils optional shim-signed_1.31+15+1533136590.3beb971-5_arm64.deb
b40acc6aa028141774e4ffd3852052ec 4387 utils optional shim-signed_1.31_arm64.buildinfo
7724483628fb800a20c15f01cbc54d45 310760 utils optional shim-signed_1.31+15+1533136590.3beb971-5_i386.deb
484e7c04a9bbba29bbdb6086867945f9 4329 utils optional shim-signed_1.31_i386.buildinfo
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQJFBAEBCAAvFiEEzrtSMB1hfpEDkP4WWHl5VzRCaE4FAlzsZVkRHDkzc2FtQGRl
Ymlhbi5vcmcACgkQWHl5VzRCaE6b5w//dMgwYC+ZrTmBhpsDNla5E7LiSmh888Bz
PGl+MIF6R47I3rL2gMPGdVlFAAlbcl2RCQN3S2rQ1pnPWtQME1VQyZu6BDja00yp
Ta1VziBWI+EiDwyRcD8F17AHW2+xpunMIKAewNwX0WrBam5eUtKlexARgqdNddyh
r2VK/+JyIUpbPNq8+ayihpyG8er3/I1Y3Ye3HK8gUVLvyq2HToOYBQS6jHuTzUKk
CsDCHGg2ijX1YsaoyqlXdNg6VMwwZdB+q6SzZ4U+it3KVTzhUsq06e5E2edFBeyx
ye+8joIcXLk0Sj12ygBbjCOhZj8zY7Y0IMHgPg5wUS3CEbiK8IQHwX0cgn3BnCft
LdyMqI7vM2FkhGdAFVWRP6lsUG//H4LgGaO+zHAayN5c8dC+8IA9PlI+Qkes/vn9
5ISsb6CuCi9filtKq79Pf4NPXVwsIa6/jTKPO+0Eh2ovUGsMOSp/gVz6KPYhvDn/
T/5gt7GYHlaXj45W0cSuOOIPN7eQLF+KTewHBnPoJrYK/ktkMJzT0b7I74iyPkjX
g+m1GZoFA6DxJ8mataSjkPxpDP0Ag2DsGgPRby61QHoP/n9rEHN6pc33/SX1tGsI
5RnCKopRb+aa/xHr6WIOarqv64QB3fOurw8IkTvqmn0vfHmpnBjXcc79itW6wRdT
qTHarvCvZUA=
=zYiX
-----END PGP SIGNATURE-----
--- End Message ---