Indonesian Localization of Debian Edu Website

To: debian-edu@lists.debian.org
Subject: Indonesian Localization of Debian Edu Website
From: "I. Musthafa" <i.musthafa66@gmail.com>
Date: Sat, 23 Oct 2021 16:10:25 +0700
Message-id: <[🔎] fa39db2bf2240126aef3dd5ea307a2703587a7ed.camel@gmail.com>

The .po files is in the attachment and there's no addendum. Thanks.

# Copyright (C) YEAR Debian Pure Blends Team debian-blends@lists.debian.org
# This file is distributed under the same license as the edu-website package.
#
# I. Musthafa <i.musthafa66@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-website 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-edu@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-08 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-23 15:02+0700\n"
"Last-Translator: I. Musthafa <i.musthafa66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <debian-l10n-indonesian@lists.debian.org>\n"
"Language: id_ID\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: Attribute 'lang' of: <html>
#: index.en.html:2
msgid "en"
msgstr "id"

#. type: Content of: <html><head><title>
#: index.en.html:4
msgid "Debian Edu Pure Blend"
msgstr "Debian Edu Pure Blend"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><a>
#: index.en.html:15
msgid "<a href=\"https://www.debian.org/\"; title=\"Debian Home\">"
msgstr "<a href=\"https://www.debian.org/\"; title=\"Debian Home\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><a><img>
#: index.en.html:16
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#. type: Content of: <html><body><div><div>
#: index.en.html:16 index.en.html:37
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: index.en.html:18
msgid "Pure Blend"
msgstr "Pure Blend"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ul><li>
#: index.en.html:22
msgid "<a href=\"https://blends.debian.org/edu/tasks\";>Meta-Packages</a>"
msgstr "<a href=\"https://blends.debian.org/edu/tasks\";>Paket-Meta</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ul><li>
#: index.en.html:23
msgid "<a href=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu\";>Wiki</a>"
msgstr "<a href=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu\";>Wiki</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ul><li>
#: index.en.html:24
msgid ""
"<a href=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Bullseye\";>Bullseye "
"Status Page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Bullseye\";>Halaman "
"Status Bullseye </a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ul><li>
#: index.en.html:25
msgid ""
"<a href=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Bookworm\";>Bookworm "
"Status Page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Bookworm\";>Halaman "
"Status Bookworm </a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ul><li>
#: index.en.html:26
msgid ""
"<a "
"href=\"https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/\"";
">Documentation</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/\";>Dokumentasi<"
"/a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ul><li>
#: index.en.html:27
msgid "<a href=\"https://lists.debian.org/debian-edu/\";>Mailing List</a>"
msgstr "<a href=\"https://lists.debian.org/debian-edu/\";>Milis</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: index.en.html:31
msgid ""
"<a href=\"https://blends.debian.org\";>Debian Pure Blends Overview</a> / <a "
"href=\"https://salsa.debian.org/debian-edu\";>Debian Edu Git</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://blends.debian.org\";>Gambaran Debian Pure Blends</a> / <a "
"href=\"https://salsa.debian.org/debian-edu\";>Git Debian Edu</a>"

#.  start edu logo
#. type: Content of: <html><body><div><div><a>
#: index.en.html:37
msgid "<a href=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu\";>"
msgstr "<a href=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu\";>"

#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><a><img>
#: index.en.html:37
msgid "Debian Edu wiki"
msgstr "Wiki Debian Edu"

#. type: Content of: <html><body><div><div>
#: index.en.html:40
msgid ""
"Debian Edu is a Debian based operating system that fits the requirements of "
"schools and similar institutions. It allows one to set up a <a "
"href=\"img/en/Debian_Edu_Network_Bullseye.png\" src=\"\"> complete "
"network</a> and integrates a large number of educational software packages "
"grouped into topic or education level related <a "
"href=\"https://blends.debian.org/edu/tasks\";>meta-packages</a>; it's a <a "
"href=\"https:// blends.debian.org\"><em>Debian Pure Blend</em></a>.  "
"Dedicated official Debian installation media are available."
msgstr ""
"Debian Edu adalah sistem operasi berbasis Debian yang memenuhi persyaratan"
" sekolah dan institusi sejenisnya. Ini memperbolehkan seseorang untuk"
" menyusun sebuah <a href=\"img/en/Debian_Edu_Network_Bullseye.png\" src=\"\">"
" jaringan penuh </a> dan mengintegrasi banyak paket perangkat lunak edukasi"
" yang dikelompokkan menurut topik dan tingkat edukasi <a "
"href=\"https://blends.debian.org/edu/tasks\";>paket-meta</a>; merupakan <a"
" href=\"https:// blends.debian.org\"><em>Debian Pure Blend</em></a>. Media"
" instalasi resmi Debian yang dikhususkan tersedia."

#. type: Content of: <html><body><div><div>
#: index.en.html:46
msgid ""
"Detailed information is provided on the Debian Edu <a "
"href=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu\";>Wiki</a> and in the <a "
"href=\"https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/\";>manuals</a>."
msgstr ""
"Informasi lebih lengkap disediakan di <a"
" href=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu\";>Wiki</a> Debian Edu dan di <a"
" href=\"https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/\";>manual</a>."

#. type: Content of: <html><body><div><div><table><tr><td><h2>
#: index.en.html:51
msgid "Just try Debian Edu, if you"
msgstr "Tinggal coba Debian Edu, jika Anda"

#. type: Content of: <html><body><div><div><table><tr><td><ul><li>
#: index.en.html:53
msgid "have to administrate a computer lab or a whole school network"
msgstr ""
"harus mengadministrasi komputer laboratorium atau seluruh jaringan sekolah"

#. type: Content of: <html><body><div><div><table><tr><td><ul><li>
#: index.en.html:54
msgid ""
"would like to install servers, workstations and laptops which will then work "
"together"
msgstr ""
"ingin memasang peladen, tempat kerja, dan laptop yang akan bekerja bersama"

#. type: Content of: <html><body><div><div><table><tr><td><ul><li>
#: index.en.html:55
msgid ""
"want the stability of Debian with network services already preconfigured"
msgstr ""
"ingin kestabilan Debian dengan pengaturan jaringan sudah dikonfigurasikan"

#. type: Content of: <html><body><div><div><table><tr><td><ul><li>
#: index.en.html:56
msgid ""
"wish to have a web-based tool to manage systems and several hundred or more "
"user accounts"
msgstr ""
"ingin mempunyai alat berbasis web untuk mengatur sistem dan beratus-ratus"
" atau lebih akun"

#. type: Content of: <html><body><div><div><table><tr><td><ul><li>
#: index.en.html:57
msgid "asked yourself if and how older computers could be used"
msgstr ""
"tanyakan ke dirimu sendiri jika dan bagaimana komputer lama bisa digunakan"

#. type: Content of: <html><body><div><div><table><tr><td><h2>
#: index.en.html:59
msgid "Download / Installation / Manuals"
msgstr "Unduh / Pemasangan / Manual"

#. type: Content of: <html><body><div><div><table><tr><td>
#: index.en.html:60
msgid ""
"The status pages for the current (<a "
"href=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Bullseye\";>Bullseye</a>)  "
"and upcoming (<a "
"href=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Bookworm\";>Bookworm</a>)  "
"release contain up-to-date download locations.  Detailed installation "
"instructions are part of the related manuals; these manuals are <a "
"href=\"https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/\";>available in "
"more then ten languages</a>."
msgstr ""
"Halaman status untuk rilis terbaru (<a href=\"https://wiki.debian.org/DebianEd";
"u/Status/Bullseye\">Bullseye</a>) dan yang akan datang (<a"
" href=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Bookworm\";>Bookworm</a>) "
" terdapat lokasi unduh terbaru. Instruksi pemasangan lebih lanjut merupakan"
" bagian dari manual yang terkait; manual tersebut <a"
" href=\"https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/\";>tersedia"
" dalam lebih dari sepuluh bahasa</a>."

#. type: Content of: <html><body><div><div><table><tr><td>
#: index.en.html:67
msgid "GOsa<span>&#178;</span> Administration Tool"
msgstr "GOsa<span>&#178;</span> Alat Administrasi"

#. type: Content of: <html><body><div><div><table><tr><td>
#: index.en.html:70
msgid "Debian Edu Bullseye Xfce Desktop"
msgstr "Desktop Debian Edu Bullseye Xfce"

#. type: Content of: <html><body><div>
#: index.en.html:77
msgid ""
"View this page in: <a href=\"index.en.html\" title=\"English\" "
"hreflang=\"en\" lang=\"en\" rel=\"alternate\">English</a> <a "
"href=\"index.de.html\" title=\"German\" hreflang=\"de\" lang=\"de\" "
"rel=\"alternate\">Deutsch</a> <a href=\"index.fr.html\" title=\"French\" "
"hreflang=\"fr\" lang=\"fr\" rel=\"alternate\">fran&ccedil;ais</a> <a "
"href=\"index.nl.html\" title=\"Dutch\" hreflang=\"nl\" lang=\"nl\" "
"rel=\"alternate\">Nederlands</a> <a href=\"index.nb.html\" "
"title=\"Norwegian\" hreflang=\"nb\" lang=\"nb\" "
"rel=\"alternate\">norsk&nbsp;(bokm&aring;l)</a>"
msgstr ""
"Lihat halaman ini dalam bahasa: <a href=\"index.en.html\" title=\"English\" "
"hreflang=\"en\" lang=\"en\" rel=\"alternate\">Inggris</a> <a "
"href=\"index.de.html\" title=\"German\" hreflang=\"de\" lang=\"de\" "
"rel=\"alternate\">Jerman</a> <a href=\"index.fr.html\" title=\"French\" "
"hreflang=\"fr\" lang=\"fr\" rel=\"alternate\">fran&ccedil;ais</a> <a "
"href=\"index.nl.html\" title=\"Dutch\" hreflang=\"nl\" lang=\"nl\" "
"rel=\"alternate\">Belanda</a> <a href=\"index.nb.html\" "
"title=\"Norwegian\" hreflang=\"nb\" lang=\"nb\" "
"rel=\"alternate\">norsk&nbsp;(bokm&aring;l)</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: index.en.html:83
msgid ""
"Debian is a registered trademark of <a "
"href=\"http://www.spi-inc.org/\";>Software in the Public Interest</a>.  The "
"Debian Edu logo was created by Christoph Muetze and is released under the <a "
"href=\"https://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html\";>GPL v2</a> or any later "
"version.  The source code powering this page is available on <a "
"href=\"https://salsa.debian.org/blends-team/website\";>salsa.debian.org</a>."
msgstr ""
"Debian merupakan merek dagang terdaftar dari <a"
" href=\"http://www.spi-inc.org/\";>Software in the Public Interest</a>. Logo"
" Debian Edu dibuat oleh Christoph Muetze dan dirilis di bawah <a"
" href=\"https://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html\";>GPL v2</a> atau versi apa"
" pun berikutnya. Kode sumber halaman ini tersedia di <a"
" href=\"https://salsa.debian.org/blends-team/website\";>salsa.debian.org</a>."

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: Indonesian Localization of Debian Edu Website
  - From: Wolfgang Schweer <w.schweer@gmx.de>

Prev by Date: debian-edu-config_2.12.8_source.changes ACCEPTED into unstable
Next by Date: Re: Indonesian Localization of Debian Edu Website
Previous by thread: debian-edu-config_2.12.8_source.changes ACCEPTED into unstable
Next by thread: Re: Indonesian Localization of Debian Edu Website
Index(es):
- Date
- Thread