Bug#660892: SV: SV: [INTL:da] Danish translation of debian-edu-squeeze-manual
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Hi Joe,
Le 24/02/2012 14:57, Joe Dalton a écrit :
> I just ran a poabc on the file and your are right it is broken
[…]
> but poabc does catch xml-errors, so I guess it is a better solution.
It seems that poabc (from PyG3T I guess) is not packaged in Debian, so
maybe not the best solution right now.
> Don't think you can get down to 1 second with your method o:) and
Well, “LINGUA=da make” runs in less than 5 seconds, so that's not too
much of a blocker either ;-), and it builds the HTML file so you can
check for real how the doc will actually look like.
> it shouldn't be necessary for translators to mess with source code.
Not sure I understand your statement (PO files are part of the source
anyway).
> but how come the build process breaks because of an error like this?
XML DocBook syntax is picky, and tools used to generate HTML and PDF
from the XML DocBooK don't handle those errors pretty well.
> Shouldn't it just ignore it (of course the layout would suffer).
Don't know how the tool we use could be improved to handle errors (or
even if that's desirable), but I'm not sure that's something we can
improve on our own to build this specific doc (but upstream improvements
are always welcome ;-).
> PS: poabc is most useful with a complete translation, as it also shows untranslated strings.
Anyway thanks for the hint. I've also been advised to look at the
Translate Toolkit (translate-toolkit package) and Pology [0] used by the
KDE project that looks promising too.
0: http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/pofilter_tests
Regards
David
P.-S.: The new debian-edu-doc-da will be available in Debian soon
(waiting for ftpmaster review, shouldn't take too long), thanks for your
work! We intend to upload an updated package every Wednesday and
Saturday until Debian Edu gets released (pretty soon now, maybe in a
week or two), feel free to propose a new translation update when you
can, preferably synced with the Subversion repository:
http://anonscm.debian.org/viewvc/debian-edu/trunk/src/debian-edu-doc/documentation/debian-edu-squeeze/debian-edu-squeeze-manual.da.po?view=co
Regards
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
iQIcBAEBCAAGBQJPSTuMAAoJELgqIXr9/gnyqnIP/iERFxbjxxNp+KwWy0gu4szD
ssgSdLcy42s+WBDXGT4t2PseEfhWKdxAZeWiy0g9wEi4RgjSoUZG6sCmSLf2sv7o
CpIeHLRn8vSIJUR06cOUaj8U8LKgivbVGa8AeX9uTDjrGx3p5BrYBVXsalvMWa7W
FwewoA4HRLmp9HAf4bycWcWaBK95jlNspbvzeMG6b1h4+jGBODIPYGCSpTOordhU
QLo+RO6H9++/QQtTJjmjz6DzMul9N001ZuNJCKlyFLEddqEabf5ndnRHtZ8IXDCj
jZVzJPcTxLgXbkHbSz2CbwNPBF1u5Od3Dpi0izfjqDybWo8kgKKzGTuOh4N/h9iW
tROeaCKYusI5eSfGY8e1bjnYcc3FJuQBOySRd8geDelrVUwRZYq2+bK4k1SclvkB
3/5udYUrmGe0TNdlmhvdPa88wq0+Var9Bq+hJ7ZbAuKF4fPJwxJZ7fvMNr2Rei/Z
yhC57VrIYnpCpx1UBLWHFnANevH6EkPYlQBQBtAkYTHzL2wwLE7DkLzrlGV3/Uyf
BHGoxpUu+B07HtDT1h4mRf0lvXuqdP3GPVOz7qDkUOJegBxZVjgN1yJ6NANlfaFC
mMhThTL12QY+j6uNWHfZJqluX8/c5GYhr+Nib0wytcvUoNvPRUa1HdTfF/WPCsPr
OvMAiDYs3zUejYVpgPVf
=g1Tm
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: