Package: debian-edu-config Severity: normal Hello, Find attached catalonian updated translation Best regards -- System Information: Debian Release: wheezy/sid APT prefers unstable APT policy: (600, 'unstable') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.37-1-686 (SMP w/2 CPU cores) Locale: LANG=ca_ES.UTF-8, LC_CTYPE=ca_ES.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash# Traducció al català de debian-edu-config paquet. # Copyright (C) 2010 Hèctor Oron Martínez # This file is distributed under the same license as the debian-edu-config package. # Hèctor Oron Martínez
#. type: Content of:
#: index.html.en:76 msgid "If you can see this, it means the installation of your debian-edu server was successful. Congratulations, and welcome. To change the content of this page, edit /etc/debian-edu/www/index.html.en, in your favorite editor." msgstr "Si pots veure-ho, significa que l'instal·lació del servidor de debian-edu ha estat satisfactori. Felicitats i benvingut. Per canviar el contingut d'aquesta plana, edita /etc/debian-edu/www/index.html.ca, al teu editor favorit." # type: Content of:
#. type: Content of:
#: index.html.en:81 msgid "On the right side for this page you see some links that can be helpful for you in your work, administrating a debian-edu network." msgstr "A la banda dreta d'aquesta plana pots veure alguns enllaços que poden ser d'ajuda pel teu treball administrant una xarxa de debian-edu." # type: Content of:
#. type: Content of:
#: index.html.en:100 msgid "All users on the system, can create a catalog on their home directory with the name «public_html». Here the users can add their own home pages. The home pages will be available at the address http://www/~username/. If you have a user named Jon Doe, with the user name jond, his web pages will be available at http://www/~jond/. If the user don't exist, or the catalog public_html do not exist, you will get the «Not Found» error page. If the public_html catalog exists, but it is empty, you will get the «Permission Denied» error page. To change this, create the index.html file inside the public_html catalog." msgstr "Tots els usuaris del sistema, poden crear un catàleg en el seu espai d'usuari, a un directori anomenat «public_html». Aquí els usuaris poden afegir les seues pròpies planes web. Les planes estaràn disponibles a http://www/~nom_usuari/. Si tens un usuari anomenat Jon Doe, amb nom d'usuari jond, les seues planes web estaràn disponibles a http://www/~jond/. Si el usuari no existeix, o el directori public_html no existeix, veuràs una plana amb l'error «Not Found». Si el directori public_html existeix, però està buit, veuràs una plana d'error «Permission Denied». Per canviar aixó, crea un fitxer HTML anomenat index.html dins del directory public_html."