HiUnder the features chapter in the release manual, only 3 points in the feature list appears in the pot/po files. You will see what points that are not getting there by looking at the norwegian bokmål pdf of the release manual. The points that are not translated are not in the po file.
Håvard [1] http://maintainer.skolelinux.no/debian-edu-doc/nb/