Hola,
Les reenvío este mensaje (de hace ya un buen par de semanas) enviado
por Francesca Ciceri. Francesca se dió a la tarea de comenzar a
transcribir varias de las sesiones de DebConf. Es una tarea muy
pesada, pero muy valiosa — Así que si hay alguna de las charlas que se
impartieron en español que les haya parecido especialmente buena (o
que les parezca especialmente interesante ver), consideren unirse a su
esfuerzo!
Cito aquí únicamente las conferencias que fueron impartidas en
español. Obviamente, cualquier conferencia en inglés, ¡también se
agradecerá!
(les sugiero coordinarse directamente con Francesca para evitar que
más de una persona se ponga a trabaajr en lo mismo)
Durante DebianDay:
Inauguración Día Debian (Aura Lila Gutierrez Tejada y Leandro Gómez):
http://penta.debconf.org/dc12_schedule/events/909.en.html
Debian: software libre y abierto en la sociedad actual (Héctor Orón):
http://penta.debconf.org/dc12_schedule/events/879.en.html
Como colaborar con Debian (Leandro Gómez y Aura Lila Gutierrez Tejada):
http://penta.debconf.org/dc12_schedule/events/863.en.html
Debian QA: una puerta de entrada al proyecto Debian (Mònica Ramírez
Arceda):
http://penta.debconf.org/dc12_schedule/events/917.en.html
Mejorando Ubuntu desde Debian (José Ernesot Dávila Pantoja):
http://penta.debconf.org/dc12_schedule/events/865.en.html
Sostenibilidad, Soberanía, Idoneidad y Democratización de las TIC en
el Ministerio de Salud de El Salvador (Carlos Juan Martín Pérez):
http://penta.debconf.org/dc12_schedule/events/864.en.html
Linux Capabilities (Luciano Bello):
http://penta.debconf.org/dc12_schedule/events/922.en.html
Escuelas libres con DebianEdu (Norman Garcia Aguilar y
Rafael Ernesto Rivas Méndez):
http://penta.debconf.org/dc12_schedule/events/883.en.html
Debian NI tras bastidores (Adolfo Jurgen Fitoria Escobar):
http://penta.debconf.org/dc12_schedule/events/928.en.html
debian-l10n-spanish (José Fernando Castañeda Estrada):
http://penta.debconf.org/dc12_schedule/events/891.en.html
En el track "Getting involved in Debian":
Empaquetando software para Debian (Gunnar Wolf):
http://penta.debconf.org/dc12_schedule/events/892.en.html
Empaquetando colaborativamente con git y collab-maint (Ulises
Vitulli):
http://penta.debconf.org/dc12_schedule/events/921.en.html
Uso del sistema de manejo de errores de Debian (Héctor Colina):
http://penta.debconf.org/dc12_schedule/events/889.en.html
----- Forwarded message from Francesca Ciceri <madamezou@debian.org> -----
Date: Mon, 16 Jul 2012 19:26:20 +0200
From: Francesca Ciceri <madamezou@debian.org>
To: debconf-team@lists.debconf.org
Cc: debian-l10n-spanish@lists.debian.org,
debian-l10n-english@lists.debian.org
Subject: [Debconf-team] Subtitles for DebConf talks videos
Message-ID: <20120716172617.GD3043@zouish.org>
X-Spam-Level:
X-Spam-Status: No, score=-4.2 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_DNSWL_MED
autolearn=ham version=3.3.1
Hi all,
as you probably already know, thanks to our *wonderful* DebConf
videoteam, the video recordings of DebConf12 talks are now available [1].
I've started adding English subtitles to them: it is quite a fun task,
but is definitely time-consuming and - as Velma Kelly from Chicago would
say - I Can't Do It Alone.
Any volunteer to help me? ;)
I've already completed the "Bits from the DPL" talk, and I'm working now on
"Understanding Debian" by Bdale Garbee and "Introduction to Debian
translation workflow and processes" by Christian Perrier.
[@ -l10n-english]
For Stefano's talk I've already done a technical review (mostly checking
the sync) but I'd really appreciate a native speaker review. Please note
that I have skipped most interjections ("ok", "so", etc) and fixed some
grammar errors (i.e. if the speaker make a mistake, I fix it in the
subtitles).
Attached the file with the sub: you can open it with a normal text
editor.
[@ -l10n-spanish team]
There are also some talks in Spanish, held during the Debian Day
[2].
I don't feel so confident to add subtitles in Spanish, so maybe someone
from l10n-spanish could do it?
If you need some info on how to do it, just ask me!
[@ debconf-team]
I'd like to put the subs in the same place of the videos: how can I do it?
Do I need to send them to you?
[1] http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2012/debconf12/
[2] http://penta.debconf.org/dc12_schedule/day_2012-07-07.en.html
--
"Nostra patria è il mondo intero
e nostra legge è la libertà
ed un pensiero
ribelle in cor ci sta." P.Gori
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature