Bug#218713: dpkg: [INTL:fr] updated french manpages
« I have attached to this mail updated translation of the following
« french manpages in cvs dpkg/man/fr:
Two errors stole in my previous diff.
Please, use the following ones:
dpkg.8.diff
deb-control.5.diff.
Thanks.
--
Philippe Batailler
--- /home/phil/CVS-DEBIAN/dpkg/man/fr/dpkg.8 2002-05-31 21:49:12.000000000 +0200
+++ dpkg.8 2003-11-02 10:53:17.000000000 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
-.\" traduction de la révision CVS 1.32
-.TH DPKG 8 "April 12, 1998" "Debian Project" "dpkg suite"
+.\" traduction de la révision CVS 1.33
+.TH DPKG 8 "February 2000" "Debian Project" "dpkg suite"
.SH NOM
dpkg \- un gestionnaire de paquet de niveau intermédiaire pour Debian
.SH SYNOPSIS
@@ -11,25 +11,24 @@
commande \fBdpkg --help\fP pour la compréhension des options de la ligne
de commande et des états des paquets.
+.PP
Les responsables de paquet qui veulent comprendre comment \fBdpkg\fP
-installe leur paquet \fIne doivent pas\fP l'utiliser. Les descriptions de
-\fBdpkg\fP concernant l'installation ou la désinstallation des paquets
-sont très insuffisantes. Dans le système « GNU Info » vous trouverez, sous
-la rubrique \fIPackage Management System\fP de la \fIdebian-faq\fP, des
-renseignements plus détaillés à ce sujet. Voyez aussi la rubrique
-\fIDebian Package Management Tools\fP pour des renseignements sur la
-création de paquets Debian.
+installe leur paquet \fIne doivent pas\fP l'utiliser. Les descriptions
+concernant l'installation ou la désinstallation des paquets
+sont très insuffisantes.
+.PP
+Vous trouverez des renseignements sur ce sujet dans la Faq Debian ou dans
+la référence Debian, aux rubriques concernant la création de paquets.
.SH DESCRIPTION
\fBdpkg\fP est un outil de niveau intermédiaire pour l'installation, la
création, la suppression et la gestion des paquets Debian.
-\fBDselect\fP(8) est la principale interface à \fBdpkg\fP et la plus
-agréable pour l'utilisateur. \fBdpkg\fP lui-même est entièrement contrôlé par
+\fBdpkg\fP lui-même est entièrement contrôlé par
des paramètres sur la ligne de commande, laquelle comprend exactement une
action et zéro ou plusieurs options. Le paramètre « action » dit ce que
\fBdpkg\fP doit faire et les options modifient l'action d'une manière
ou d'une autre.
-
+.PP
On peut aussi utiliser \fBdpkg\fP comme une interface à \fBdpkg-deb\fP.
Quand \fBdpkg\fP rencontre les actions suivantes, qui sont des actions
de \fBdpkg-deb\fP, il lance simplement \fBdpkg-deb\fP avec les
@@ -45,6 +44,11 @@
\fB--fsys-tarfile\fP.
.fi
Voyez \fBdpkg-deb\fP(1) pour des renseignements sur ces actions.
+.PP
+Note : \fBdselect\fP(8) est la principale interface à \fBdpkg\fP et la plus
+agréable à l'utilisateur. Il en existe d'autres, comme celles basées sur
+\fBapt\fP(8).
+
.SH RENSEIGNEMENTS SUR LES PAQUETS
\fBdpkg\fP conserve des renseignements utiles sur les paquets disponibles.
@@ -150,7 +154,6 @@
\fB2.\fP exécution du script \fBpostinst\fP, s'il est fourni par le
paquet.
-.br
.TP
\fBdpkg -r\fP | \fB--remove\fP | \fB-P\fP | \fB--purge \fP\fIpaquet\fP ... | \fB-a\fP | \fB--pending\fP
Supprime un paquet installé. L'action \fB-r\fP ou \fB--remove\fP supprime
@@ -177,10 +180,6 @@
\fB3.\fP lancement du script \fIpostrm\fP
.br
.TP
-.BI "dpkg -p|--print-avail " paquet
-Affiche des renseignements détaillés sur \fIpaquet\fP, tels qu'ils sont
-trouvés dans le fichier \fI/var/lib/dpkg/available\fP.
-.TP
\fBdpkg --update-avail\fP | \fB--merge-avail\fP \fIfichier-paquet\fP
Met à jour les idées de \fBdpkg\fP et de \fBdselect\fP sur les paquets
disponibles. L'action \fB--merge-avail\fP combine les informations
@@ -203,20 +202,6 @@
.B dpkg --clear-avail
Efface les renseignements existants concernant les paquets disponibles.
.TP
-\fBdpkg -l\fP | \fB--list\fP \fIpaquet-nom-motif\fP ...
-Affiche la liste des paquets qui correspondent au motif donné. Quand on
-ne fournit pas de \fIpaquet-nom-motif\fP, la liste comporte tous les
-paquets cités dans \fI/var/lib/dpkg/available\fP. Les métacaractères
-ordinaires du shell sont autorisés dans \fIpaquet-nom-motif\fP. (Il faudra
-sans doute mettre \fIpaquet-nom-motif\fP entre apostrophes pour éviter
-l'expansion des noms de fichier par le shell. Par exemple, la commande
-\fBdpkg -l 'libc5*'\fP affiche tous les paquets dont le nom commence par
-«\ libc5\ ».)
-.TP
-\fBdpkg -s\fP | \fB--status\fP \fInom-de-paquet\fP ...
-Rapporte l'état du paquet indiqué. C'est simplement l'affichage de l'entrée
-de la base de données concernant les états des paquets installés.
-.TP
\fBdpkg -C\fP | \fB--audit\fP
Recherche les paquets qui n'ont été que partiellement installés sur le
système. \fBdpkg\fP suggère une manière de les faire fonctionner.
@@ -232,15 +217,6 @@
Recherche les paquets qui ont été sélectionnés pour l'installation, mais qui
pour une raison quelconque, ne sont pas encore installés.
.TP
-\fBdpkg -L\fP | \fB--listfiles\fP \fIpaquet\fP ...
-Affiche la liste des fichiers de \fIpaquet\fP installés sur le système.
-Il faut remarquer cependant que les fichiers créés par les scripts d'
-installation particuliers au paquet ne sont pas affichés.
-.TP
-\fBdpkg -S\fP | \fB--search\fP \fImotif-de-recherche\fP ...
-Recherche un nom de fichier dans les paquets installés. On peut utiliser
-dans le motif tous les métacaractères du shell.
-.TP
.B dpkg --print-architecture
Affiche l'architecture cible (par exemple, « i386 »). Cette option utilise
\fBgcc\fP.
@@ -270,7 +246,7 @@
pour les commandes suivantes qui sont exécutées pendant la même séquence.
.TP
.B dpkg --help
-Affiche un court message d'aide.
+Affiche les commandes utilisables.
.TP
.B dpkg --force-help
donne des renseignements sur les options \fB--force-\fP\fIquelque-chose\fP.
@@ -279,7 +255,7 @@
donne des renseignements sur les options de débogage.
.TP
\fBdpkg --licence\fP | \fBdpkg --license\fP
-Affiche la licence de \fBdpkg\fP.
+Affiche les informations sur le copyright et la licence de \fBdpkg\fP.
.TP
\fBdpkg --version\fP
Affiche la version de \fBdpkg\fP.
@@ -307,6 +283,27 @@
Extrait et affiche les noms des fichiers d'un paquet.
.fi
+.TP
+\fBdpkg-query-actions\fP
+Voyez \fBdpkg-query\fP(1) pour davantage d'explications sur les actions
+suivantes.
+
+.nf
+
+\fBdpkg -l\fP | \fB--list\fP \fIpaquet-nom-motif\fP ...
+ Affiche la liste des paquets qui correspondent au motif.
+\fBdpkg -s\fP | \fB--status\fP \fIpaquet-nom\fP ...
+ Donne le statut du paquet indiqué.
+\fBdpkg -L\fP | \fB--listfiles\fP \fIpackage\fP ...
+ Affiche la liste des fichiers installés qui appartiennent
+ à \fBpaquet\fP.
+\fBdpkg -S\fP | \fB--search\fP \fIfichier-search-motif\fP ...
+ Recherche un fichier dans les paquets installés.
+\fBdpkg -p\fP | \fB--print-avail\fP \fIpaquet\fP
+ Affiche les informations trouvées dans \fI/var/lib/dpkg/available\fP
+ à propos de \fIpackage\fP.
+.fi
+
.SH OPTIONS
On peut spécifier une option à la fois sur la ligne de commande et dans le
fichier de configuration de dpkg, \fI/etc/dpkg/dpkg.cfg\fP. Chaque ligne de
@@ -321,34 +318,39 @@
.BR -B | --auto-deconfigure
Quand un paquet est supprimé, il peut arriver qu'un paquet installé
dépendait du paquet supprimé. En spécifiant cette option, on
-obtient la déconfiguration automatique du paquet qui dépendait du paquet
+obtient la dé-configuration automatique du paquet qui dépendait du paquet
supprimé.
.TP
-\fB-D\fIoctal\fP | \fB--debug=\fP\fIoctal\fP
-demande de débogage. \fIoctal\fP est formé en faisant un « ou » logique entre
+\fB-D\fP\fIoctal\fP | \fB--debug=\fP\fIoctal\fP
+Demande de débogage. \fIoctal\fP est formé en faisant un « ou » logique entre
des valeurs souhaitées appartenant à la liste ci-dessous (notez que ces
-valeurs peuvent changer dans de prochaines versions). \fB-Dh\fP or \fB--debug=help\fP affiche ces valeurs de débogage.
+valeurs peuvent changer dans de prochaines versions).
+\fB-Dh\fP or \fB--debug=help\fP affiche ces valeurs de débogage.
nombre description
- 1 Généralement, informations de progression utiles
+ 1 Généralement, informations de progression
+ utiles
2 Appel et état des scripts du développeur
10 Sortie pour chaque fichier traité
- 100 De nombreuses sorties pour chaque fichier traité
+ 100 De nombreuses sorties pour chaque fichier
+ traité
20 Sortie pour chaque fichier de configuration
- 200 De nombreuses sorties pour chaque fichier de configuration
+ 200 De nombreuses sorties pour chaque fichier
+ de configuration
40 Dépendances et conflits
- 400 De nombreuses sorties pour les dépendances et les conflits
- 1000 Beaucoup de radotage à propos du répertoire dpkg/info
+ 400 De nombreuses sorties pour les dépendances
+ et les conflits
+ 1000 Beaucoup de radotage à propos du répertoire
+ dpkg/info
2000 Quantité stupide de radotage
.TP
\fB--force-\fP\fIquelque-chose\fP | \fB--no-force-\fP\fIquelque-chose\fP | \fB--refuse-\fP\fIquelque-chose\fP
-
Forcer ou refuser (\fBno-force\fP et \fBrefuse\fP signifient la même chose)
de faire quelque chose. \fIquelque-chose\fP est une liste de choses séparées
par des virgules, choses qui sont décrites ci-après. \fB--force-help\fP
affiche un message qui les décrit. Les choses marquées d'un (*) sont
forcées par défaut.
-
+.PP
\fIAvertissement : Ces options sont principalement destinées aux experts.
Un usage auquel manque la pleine compréhension de leurs effets
peut casser le système entier.\fP
@@ -363,6 +365,13 @@
Installer un paquet, même si une version plus récente du paquet est déjà
installée.
+\fIAvertissement : Pour l'instant, dpkg ne recherche pas les dépendances
+lors d'un retour à une version inférieure d'un paquet ; il ne vous préviendra
+pas si la version choisie casse les dépendances d'un autre paquet. Cela peut
+avoir de sérieuses conséquences si l'on revient à des versions antérieures des
+programmes essentiels du système et rendre votre système inutilisable. À
+utiliser avec précaution.\fP
+
\fBconfigure-any\fP:
Configurer aussi les paquets dépaquetés mais non configurés dont dépend le
paquet en question.
@@ -448,10 +457,10 @@
construction d'un paquet.
C'est une option de \fBdpkg-deb\fP(1).
.TP
-.B --no-act
+.\fB--no-act\fP | \fB--dry-run\fP | \fB--simulate\fP
Faire tout ce qui doit être fait, mais n'écrire aucune modification. On
utilise cette option pour voir ce qui se passe sans modifier quoi que ce soit.
-
+.PP
Assurez vous de donner l'option \fB--no-act\fP avant le paramètre action,
sinon des résultats fâcheux pourraient arriver. Par exemple, la commande
\fBdpkg --purge foo --no-act\fP purge d'abord le paquet foo et essaye ensuite
@@ -483,7 +492,7 @@
Traiter seulement les paquets qui sont sélectionnés pour l'installation.
La sélection est réellement faite par \fBdselect\fP ou par \fBdpkg\fP quand il
manipule les paquets. Par exemple, quand un paquet est supprimé, il est
-marqué comme ayant été sélectionné pour l'installation.
+marqué comme ayant été sélectionné pour une désinstallation.
.TP
.BR -E " | " --skip-same-version
Ne pas installer le paquet si la même version du paquet est déjà
@@ -550,69 +559,70 @@
fixée par \fBdpkg\fP.
.SH EXEMPLES
-Pour afficher les paquets liés à l'éditeur vi :
+Pour afficher les paquets dont le nom contient la chaîne 'vi' :
.br
\fB dpkg -l '*vi*'\fP
.br
-
-Pour voir les entrées de \fI/var/lib/dpkg/available\fP concernant deux
+.PP
+Pour voir les entrées de \fI/var/lib/dpkg/available\fP concernant plusieurs
paquets :
-.br
-\fB dpkg --print-avail elvis vim | less\fP
-.br
-
-Pour rechercher vous-même dans la liste des paquets :
-.br
-\fB less /var/lib/dpkg/available\fP
-.br
-
+\fB dpkg -p base-files login xfree86-common | pager\fP
+.PP
Pour supprimer le paquet installé « elvis » :
.br
\fB dpkg -r elvis\fP
-.br
-
+.PP
Pour installer un paquet, vous devez d'abord le trouver dans une archive
-ou sur un cédérom. Le fichier des « available » montre que le paquet
+ou sur un cédérom. Le fichier « available » montre que le paquet
« vim » se trouve dans la section « editors » :
.br
\fB cd /cdrom/hamm/hamm/binary/editors\fP
\fB dpkg -i vim_4.5-3.deb\fP
.br
-
+(Note : Beaucoup se servent de \fBapt-get\fP(8) pour cela.)
+.PP
Pour faire une copie locale des états de sélection des paquets :
.br
\fB dpkg --get-selections >myselections\fP
-.br
+.PP
On remarquera que cela n'installe ou supprime rien du tout ; cela ne fait
que déterminer l'état de sélection des paquets requis. Vous aurez besoin
d'autres applications pour transférer et installer réellement les paquets
-requis.
-
+requis. Par exemple, exécutez \fBdselect\fP et choisissez "Install".
+.PP
Vous pourriez transférer ce fichier sur un autre ordinateur et l'installer de
cette manière :
.br
\fB dpkg --set-selections <myselections\fP
-.br
-
+.PP
Habituellement, vous trouverez que \fBdselect\fP(8) fournit une
-façon plus aisée de changer les états de sélection des paquets.
-.br
-.SH VOIR AUSSI
-\fBdselect\fP(8),
-\fBdpkg-deb\fP(1),
-\fBdeb\fP(5),
-et
-\fBdeb-control\fP(5)
-
-.SH BOGUES
+façon plus aisée de modifier les états de sélection des paquets.
-\fB--no-act\fP donne habituellement moins d'information que ce qui serait
-nécessaire.
+.SH VOIR AUSSI
+.BR dpkg-deb (1),
+.BR deb (5),
+.BR deb-control (5),
+.BR dselect (8),
+.BR apt (8).
+
+.SH BOGUES ET RESTRICTIONS
+dpkg n'ordonne pas l'installation des paquets.
+.br
+dpkg ne fournit pas une manière automatique de se loguer.
+.br
+Lors de mises à niveau, les relations de dépendance d'un paquet peuvent ne plus
+correspondre (p.ex. les dépendances exactes d'un paquet -dev de bibliothèques
+par rapport au paquet comprenant les bibliothèques).
+.PP
+L'option --no-act ne donne pas assez d'informations utiles.
+.br
+L'action --status ne donne pas d'information sur les paquets virtuels.
.SH AUTEURS
.nf
-Voyez le fichier \fB/usr/share/doc/dpkg/THANKS\fP pour la liste des
-personnes qui ont contribué à \fBdpkg\fP.
+\fBdpkg\fP fut d'abord écrit par Ian Jackson, puis mis à jour par beaucoup
+d'autres gens. Voyez le fichier \fB/usr/share/doc/dpkg/THANKS.gz\fP pour la
+liste des personnes qui ont contribué à \fBdpkg\fP.
.fi
.SH "TRADUCTION"
-Philippe Batailler <pbatailler@teaser.fr> 2002.
+Philippe Batailler <pbatailler@teaser.fr> 2003.
--- /home/phil/CVS-DEBIAN/dpkg/man/fr/deb-control.5 2002-05-31 21:49:12.000000000 +0200
+++ deb-control.5 2003-11-02 10:54:29.000000000 +0100
@@ -199,16 +199,17 @@
Provides: rgrep
Conflicts: rgrep
Description: GNU grep, egrep and fgrep.
- Il se peut que le grep de la famille GNU des utilitaires grep soit le plus
- rapide de l'ouest ! Le grep de GNU est fondé sur un mécanisme rapide de mise
- en correspondance déterministe d'états simples (environ deux fois plus rapide
- que le « egrep » standard d'Unix), modifié par une recherche de type
- Boyer-Moore-Gosper qui cherche une chaîne donnée en empêchant que les textes
- impossibles soient analysés par le mécanisme de mise en correspondance
- d'expressions régulières et sans avoir nécessairement besoin de voir chaque
- caractère. C'est beaucoup plus rapide que les « grep » ou « egrep » d'Unix.
- (Des expressions régulières contenant des références circulaires ralentissent
- cependant le programme.)
+ Il se peut que le grep de la famille GNU des utilitaires grep soit
+ le plus rapide de l'ouest ! Le grep de GNU est fondé sur un mécanisme
+ rapide de mise en correspondance déterministe d'états simples (environ
+ deux fois plus rapide que le « egrep » standard d'Unix), modifié par une
+ recherche de type Boyer-Moore-Gosper qui cherche une chaîne donnée en
+ empêchant que les textes impossibles soient analysés par le mécanisme de
+ mise en correspondance d'expressions régulières et sans avoir
+ nécessairement besoin de voir chaque caractère. C'est beaucoup plus
+ rapide que les « grep » ou « egrep » d'Unix.
+ (Des expressions régulières contenant des références circulaires
+ ralentissent cependant le programme.)
.fi
.\" .RE
.SH VOIR AUSSI
@@ -216,4 +217,4 @@
.BR dpkg (8),
.BR dpkg-deb (1).
.SH TRADUCTION
-Philippe Batailler, Dec 2000.
\ Pas de fin de ligne à la fin du fichier.
+Philippe Batailler, Octobre 2003.
Reply to: