Bug#162154: dpkg: translation in french for diverted package is unclear

[Martin Quinson <Martin.Quinson@tuxfamily.org>]

A fixed version of the po file, with the following fixes is available from:
www.ens-lyon.fr/~mquinson/debian/dpkg.fr.po



#: main/query.c:364
msgid "package diverts others"
msgstr "paquet détournant les autres"

#: main/query.c:365
#, c-format
msgid "diverted by %s"
msgstr "détourné par %s"

#: main/query.c:366
#, c-format
msgid " to: %s\n"
msgstr " vers : %s\n"

Thanks for the report, Mt.

On Tue, Sep 24, 2002 at 02:00:53PM +0200, Raphael Hertzog wrote:
> Le Tue, Sep 24, 2002 at 01:08:16PM +0200, Remi Vanicat écrivait:
> > paquet détournant d'autresvers : /usr/share/nvidia-glx/diversions/libGL.so.1
> > 
> > (translation of 
> > package diverts others to:)
> > 
> > it should be
> [...]
> > paquet détournant les autres vers :
> 
> This one is the best imho. 
> 

-- 
J'admets que ces nouvelles technologies nous ouvrent d'autres perspectives,
mais je refuse que cela soit au détriment des possibilités anciennes comme
le livre. L'interaction ne doit pas être le tout de la communication. Car,
si elle le devenait, nous ne communiquerions plus qu'entre vivants, ce qui
serait barbare.  
          --- Alain Finkielkraut