I can see why you think this might be a bug in dpkg, but the error message you quote doesn't appear in the dpkg source code. Please can you take a look at the svgalib-bin preinst and see whether it's in there ? Thanks, Ian.