Bug#41735: dpkg: Spanish translation has some terms which could be enhanced

[inaky@peloncho.fis.ucm.es]

Package: dpkg
Version: 1.4.1.4
Severity: normal

[To be forwarded to the spanish translator]

In the spanish translation of dpkg, 'file' is translated as 'archivo',
which in english more closely means 'archive'. As a reference, in the
Spanish GNU translation team, it was decided that 'file' would be
better translated as 'fichero', and leave 'archivo' to denote
archives, such as tar.gz, zip or ar archives.

Thank you,

-- System Information
Debian Release: potato
Kernel Version: Linux jovian 2.2.6 #1 dom abr 18 01:15:38 CEST 1999 i586 unknown

Versions of the packages dpkg depends on:
iHR libc6           2.1.1-12       GNU C Library: Shared libraries and timezone
ii  libncurses4     4.2-3.2        Shared libraries for terminal handling
ii  libstdc++2.9-gl 2.91.66-2      The GNU stdc++ library (EGCS version)