Re: Fw: Debian release-notes: enable PDF build for Japanese ?

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

victory <victory.deb@gmail.com> wrote:
> On Thu, 15 Jun 2017 22:05:17 +0200
> Holger Wansing wrote:
> > When building the PDF, I get the following notes:
> > Character U+30B1 (ケ) not in font '[lmmono10-italic]'
> > Character U+30B8 (ジ) not in font '[lmmono10-italic]'
> > Character U+30C3 (ッ) not in font '[lmmono10-italic]'
> > Character U+30D1 (パ) not in font '[lmmono10-italic]'
> > Character U+30FC (ー) not in font '[lmmono10-italic]'
> > What are these characters? Can you see places, where they are missing?
> > And even if they are missing somewhere, maybe we can enable the PDF build
> > nevertheless, because it's better with the missing characters then having
> > no PDF at all?
> 
> those are so-called Katakana and
>  what this log shows is vlgothic is not used for them;
> 
> set****font vars are also needed in addition to setCJK****font
>  as xsl:otherwise clause is not applied there

Yes, you are right! I have added the lines from xsl:otherwise clause
to the ja clause, a new patch is attached.
That way the ja PDF builds without any error or notes. Many thanks!

I will send a new PDF to translator henrich for proofreading.


Holger


-- 
============================================================
Created with Sylpheed 3.5.0 under
	D E B I A N   L I N U X   8 . 0   " J E S S I E " .

Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
============================================================

Index: Makefile
===================================================================
--- Makefile	(Revision 11645)
+++ Makefile	(Arbeitskopie)
@@ -44,14 +44,14 @@
 # (either original English or translators don't like .po)
 DBK_LANGUAGES := en ca cs
 PO_LANGUAGES := $(filter-out $(DBK_LANGUAGES), $(ALL_LANGUAGES))
-XMLROFF_LANGS=be ja ml vi zh-cn zh-tw
+XMLROFF_LANGS=be ml vi zh-cn zh-tw
 PO_FILES := $(wildcard */*.po)
 DBK_FILES := $(wildcard $(patsubst %,%/*.dbk,$(DBK_LANGUAGES)))
 
 # DISABLED_PDF are the languages we will not generate PDF versions for:
-DISABLED_PDF=ja vi zh-cn zh-tw
+DISABLED_PDF=vi zh-cn zh-tw
 # cairo backend of xmlroff 0.6.0 crashes on some languages (#492597)
-GPLIST=ja ml vi
+GPLIST=ml vi
 
 LANGUAGES-publish := $(addsuffix -publish,$(LANGUAGES))
 LANGUAGES-clean := $(addsuffix -clean,$(LANGUAGES))
@@ -75,13 +75,7 @@
 DBLATEX=dblatex --backend=xetex --style=db2latex \
     --xslt-opts=--nonet --no-external \
     --xsl-user=hyphenation.xsl \
-    --param=xetex.font='                 \
-\setmainfont{CharisSIL-R.ttf}[           \
-  BoldFont       = CharisSIL-B.ttf ,     \
-  ItalicFont     = CharisSIL-I.ttf ,     \
-  BoldItalicFont = CharisSIL-BI.ttf]     \
-\setsansfont{FreeSans}                   \
-\setmonofont{FreeMono}' \
+    --xsl-user=$(CURDIR)/xetex_param.xsl \
     --param=draft.mode=$(draftmode) \
     --param=format=a4 \
     --param=glossterm.auto.link=1 \
Index: debian/control
===================================================================
--- debian/control	(Revision 11639)
+++ debian/control	(Arbeitskopie)
@@ -4,7 +4,7 @@
 Maintainer: Debian Documentation Project <debian-doc@lists.debian.org>
 Uploaders: 
 Standards-Version: 3.8.2
-Build-Depends-Indep: docbook-xsl, dblatex, xsltproc, po4a, w3m, libxml2-utils, xmlroff, texlive-lang-cyrillic, subversion
+Build-Depends-Indep: docbook-xsl, dblatex, xsltproc, po4a, w3m, libxml2-utils, xmlroff, texlive-lang-cyrillic, subversion, fonts-vlgothic
 # WARNING: network needed (svn)
 # ttf-arphic-ukai, ttf-arphic-uming, ttf-arphic-bkai00mp, ttf-arphic-bsmi00lp, ttf-arphic-gbsn00lp, ttf-arphic-gkai00mp
 # texlive- (used by dblatex)
Index: ja/hyphenation.tex
===================================================================
--- ja/hyphenation.tex	(Revision 0)
+++ ja/hyphenation.tex	(Arbeitskopie)
@@ -0,0 +1 @@
+\hyphenation{}
Index: xetex_param.xsl
===================================================================
--- xetex_param.xsl	(Revision 0)
+++ xetex_param.xsl	(Arbeitskopie)
@@ -0,0 +1,28 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"; version='1.0'>
+<!-- vim: set sts=2 ai expandtab: -->
+
+<!--############################################################################
+    XSLT Stylesheet DocBook -> LaTeX  (XeTeX focused)
+    ############################################################################ -->
+
+  <xsl:param name="xetex.font">
+    <xsl:choose>
+      <xsl:when test="$lingua = 'ja'">
+          <!-- Depends: fonts-vlgothic -->
+	<xsl:text>\usepackage{xeCJK}&#10;</xsl:text>
+	<xsl:text>\setCJKmainfont{VL PGothic}&#10;</xsl:text>
+	<xsl:text>\setCJKsansfont{VL PGothic}&#10;</xsl:text>
+	<xsl:text>\setCJKmonofont{VL Gothic}&#10;</xsl:text>
+        <xsl:text>\setmainfont{CharisSIL-R.ttf}[BoldFont = CharisSIL-B.ttf , ItalicFont = CharisSIL-I.ttf , BoldItalicFont = CharisSIL-BI.ttf]&#10;</xsl:text>
+        <xsl:text>\setsansfont{FreeSans}&#10;</xsl:text>
+        <xsl:text>\setmonofont{FreeMono}&#10;</xsl:text>
+      </xsl:when>
+    <xsl:otherwise>
+        <xsl:text>\setmainfont{CharisSIL-R.ttf}[BoldFont = CharisSIL-B.ttf , ItalicFont = CharisSIL-I.ttf , BoldItalicFont = CharisSIL-BI.ttf]&#10;</xsl:text>
+        <xsl:text>\setsansfont{FreeSans}&#10;</xsl:text>
+        <xsl:text>\setmonofont{FreeMono}&#10;</xsl:text>
+    </xsl:otherwise>
+    </xsl:choose>
+  </xsl:param>
+</xsl:stylesheet>