Bug#605927: [l10n] Updated Czech translation of Debian Refcard

[Simon Paillard <spaillard@debian.org>]

clone 605927 -1
retitle -1 refcard: Czech PDF rendering issues
severity -1 normal

On Sun, Dec 05, 2010 at 08:47:23AM +0100, Miroslav Kure wrote:
> On Sun, Dec 05, 2010 at 02:41:05AM +0100, Simon Paillard wrote:
> > Here is the build file, please check it renders ok:
> > http://people.debian.org/~spaillard/refcard-cs-a4.pdf.gz
> 
> The file generally renders fine (layout, accented characters), but
> there are few glitches:

Unfortunately, I don't have a large enough time over knowledge ratio to
investigate further, and the file cannot built using dblatex instead (for this,
remove cd from XMLROFF_LANGS in the makefile).
Worse rendering using fop instead of xmlroff.

>  * apt-get remove - does not render second line, looking at the
>    translation it is actualy a bit shorter than the English original
> 
>  * update-grub - does not render second line in description
> 
>  * mkdir - does not render second line
> 
>  * grep - does not render third line nor second line in description.
>    I have shortened this one, so you can try the attached file again.
> 
>  * The copyright paragraph is missing altogether

-- 
Simon Paillard