Quoting "Osamu Aoki" <osamu@debian.org>:
If no one comes up to help, I will simply drop these problematic build and just do html and plain text. While doing it, I will change source to UTF-8 for more practical gain.
How about moving the guide from debiandoc-sgml to e.g. DocBook XML?