Bug#513434: [INTL:sv] Swedish l10n of issues.po
On Thu, Jan 29, 2009 at 02:05:22AM +0100, W. Martin Borgert wrote:
> On 2009-01-29 01:39, Martin Bagge wrote:
> > Please find the Swedish translation of issues.po attached to this message.
>
> Many thanks, checked in.
It did not validate.. (you can perform the check on alioth)
Please find attached the pach I commited to sv/issues.po.
--
Simon Paillard
Index: issues.po
===================================================================
--- issues.po (révision 6022)
+++ issues.po (copie de travail)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes 5.0\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-03 19:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-29 01:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-29 08:44+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -68,7 +68,7 @@
"ownership of a device. In some cases a device may not be created by default "
"(e.g. <filename>/dev/video</filename> and <filename>/dev/radio</filename>)."
msgstr ""
-"Trots att <ystemitem role=\"package\">udev</systemitem> testats noga och "
+"Trots att <systemitem role=\"package\">udev</systemitem> testats noga och "
"mycket kan du uppleda mindre problem med några enheter. Det vanligaste felet "
"är ändrade rättigheter och/eller äganderätten på en enhet. I vissa fall kan "
"en enhet inte skapas (ex. <filename>/dev/video</filename> och <filename>/dev/"
@@ -406,7 +406,7 @@
"Om du använder <emphasis><acronym>LVM</acronym></emphasis> ska du dessutom "
"installera <systemitem role=\"package\">lvm2</systemitem> innan du startar "
"om systemet eftersom 2.6-kärnan inte har stöd för LVM1. För att komma åt "
-"Lvm1-volymer används kompabilitetslagret i systemitem role=\"package\">lvm2</"
+"Lvm1-volymer används kompabilitetslagret i <systemitem role=\"package\">lvm2</"
"systemitem> (modulen dm-mod). <systemitem role=\"package\">lvm10</"
"systemitem> kan fortsatt vara installerad, initieringsskripten kommer att "
"känna av vilken kärna som används och köra rätt version."
@@ -437,7 +437,7 @@
"<filename>/dev/sdX</filename>. Om detta inträffar kan du behöva uppdatera "
"<filename>/etc/fstab</filename> och inställningar i uppstartshanteraren. Om "
"dess ändringar inte görs kan det innebära att ditt system inte kan starta "
-"alls."
+"alls.<footnote>"
# type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
#: en/issues.dbk:214
@@ -546,7 +546,7 @@
"configured as either a <quote>normal</quote> PC keyboard or as a USB-MAC "
"keyboard. In the first case you will not be affected by this issue."
msgstr ""
-"Observera att om du använder ett <acronym>USB<7acronym>-tangentbord kan "
+"Observera att om du använder ett <acronym>USB</acronym>-tangentbord kan "
"detta vara angivet som antingen ett <quote>normalt</quote> PC-tangentbord "
"eller ett USB-mac-tangentbord, i det första fallet berör problemet inte dig."
@@ -1044,7 +1044,7 @@
"following lines to the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration "
"file."
msgstr ""
-"drivrutinen för Intel Mobile GM965 kan felaktigt upptäcka en <cronym>VGA</"
+"drivrutinen för Intel Mobile GM965 kan felaktigt upptäcka en <acronym>VGA</"
"acronym>-utdata och ställa in storleken till ett lägre värde för att "
"kompensera för detta. Symptomet av felet är att fönsterhanteraren bara "
"kommer att vissa en mycket liten fel av skärmen. Man kna tvinga fram rätt "
Reply to: