Bug#469370: translation error in german release notes for etch
Package: release-notes
Version: release-notes.de.sgml,v 1.69 2007/08/16 22:36:22 jseidel Exp
In chapter 4.5.4.2 there is a translation error in the german translation.
The english original states:
...
If you do not have libfam0c102 installed, do not include libfam0 in the
following commandline. If you do not have xlibmesa-glu installed, do not
include it in the following commandline.
...
The german translation is as follows:
...
Falls das Paket libfam0c102 installiert ist, schliessen Sie libfam0 nicht
in dem folgendem Kommando ein. Falls das Paket xlibmesa-glu installiert ist,
lassen Sie es in dem folgenden Kommando weg.
...
This is wrong and led to serious hassle with an upgrade from sarge to
etch. The correct sentence should be:
...
Falls das Paket libfam0c102 nicht installiert ist, schliessen Sie libfam0
nicht in dem folgendem Kommando ein. Falls das Paket xlibmesa-glu nicht
installiert ist, lassen Sie es in dem folgenden Kommando weg.
...
This is also in line with the previous paragraph.
The release notes are from:
Debian GNU/Linux 4.0 r3 "Etch" - Official i386 DVD Binary-1 20080217-11:31
fetched using jigdo-lite.
Bye,
Mark
Reply to: