On 2008-10-04 18:50, Luk Claes wrote: > Is this still something that could happen, so is this still a bug? Sorry for not replying soonish: I had to look twice to see the problem. The .po file looks correct, but it is not uptodate. Somebody obviously forgot to run po4a-updatepo after changing the English text, which would have made the entries in question fuzzy. This problem will be fixed in the lenny version.